Spanisch Deutsch Fälle

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	ugs garlito m (trampa)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	zalagarda f (lazo)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	lazo m (trampa)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen (vom Schloss)	pestillo m (de la cerradura)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	insidia f (trampa)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	cepo m (emboscada)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	emboscada f		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Fall die Fallen	encerrona f		Substantiv
für alle Fälle	por si acaso (locucion adverbial)
in der Mehrzahl der Fälle	en la mayoría de los casos
in die Falle gehen	fig caer en el garlito	figfigürlich
in die Falle gehen	caer en el señuelo
jmdm. eine Falle stellen	tender una emboscada a alguien
tötliche Falle f	trampa f mortal		Substantiv
klebrige Falle f	trampa f pegajosa		Substantiv
ich falle	yo caigo
eine Falle	una trampa
ich falle	caigo
ugs Falle f (Bett)	ugs catre m (cama)		Substantiv
für alle Fälle	ugs por si topa		Redewendung
Hinterhalt m, Falle f	celada f (emboscada)		Substantiv
eine Falle stellen	poner una trampa
für alle Fälle	por lo que pueda suceder
auf alle Fälle	de todas maneras
fig - jmdm. das Bein [od. eine Falle] stellen	preparar una encerrona a alguien	figfigürlich	Redewendung
falls; im Falle, dass ...	en caso de que... + subjunt.
in eine Falle gehen	caer en una celada
in die Falle gehen	caer en el cepo
ugs in Falle gehen f	irse sobre m		Substantiv
in eine Falle locken (Tiere)	entrampar (animales)		Verb
ugs in die Falle gehen	caer [o picar] en el anzuelo
fig Falle f, fig Hinterhalt m	encrucijada f	figfigürlich	Substantiv
auf jeden Fall, auf alle Fälle	de todos modos
fig in eine Falle hineintappen	caer en una trampa	figfigürlich
ich falle um vor Durst	me muero de sed
fig in die Falle gehen	caer en la red	figfigürlich
welches Gericht ist für solche Fälle kompetent?	¿ cuál es el juzgado competente en estos asuntos ?
für alle Fälle (wörtl.: falls die Fliegen ...)	ugs por si las moscas		Redewendung
wir müssen für alle Fälle gerüstet sein	tenemos que estar preparados, por lo que se pueda terciar
vorsichtshalber; für alle Fälle (wörtl.: allen Donnern gewachsen)	fig por lo que pueda tronar	figfigürlich	Redewendung
jmdn. in eine Falle locken	tender a alguien una trampa
Tieren / jmdm. eine Falle stellen	poner/tender una trampa a un animal / a alguien
ugs sich in die Falle hauen	ugs irse al catre		Redewendung
für alle Fälle verschickte er den Brief per Einschreiben	certificó la carta por si las moscas ugs
keiner der bislang genannten Fälle kommt hier in Betracht	ninguno de los supuestos hasta aquí citados nos conciernen ahora		unbestimmt
Für alle Fälle habe ich immer Geld in der Hosentasche.	Siempre llevo el dinero en el bolsillo del pantalón por si acaso.
Falle f; (Ladentisch)klappe f; Schwindel m; Mogelei f	trampa f		Substantiv
(Tiere) in die Falle gehen; (Personen) hereinfallen	caer en la trampa
jmdm. das Bein [od. eine Falle] stellen	zancadillear		Redewendung
jmdm. das Bein [od. eine Falle] stellen	poner [o echar] la zancadilla a alguien		Redewendung
hinter seinem/ihrem Angebot verbarg sich eine Falle	su oferta encerraba una trampa
er ist in die selbst gestellte Falle gegangen.	quien lazo me armó en él cayó		Redewendung
Im Falle, dass Ihre Zahlungen weiterhin zurückbleiben, muss ich eingreifen.	En el caso de que sus pagos continúen retrasados, deberá intervenir
aber auch im Falle des Scheiterns sind Luftschläge allein nicht zielführend	sin embargo, aunque el resultado sea un fracaso, los ataques aéreos no bastarán para lograr nuestro objetivo
Im Falle der Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir Ihnen für Aufträge von mindestens ... einen Nachlass von ...%	En caso de pago dentro de un mes, les concederemos un descuento del ...% para pedidos de por lo menos.
Im Falle, dass wir Ihre Zahlung im Laufe dieser Woche/dieses Monats nicht erhalten, übergeben wir diese Angelegenheit an unsere rechtliche Abteilung/an unseren Rechtsanwalt.	En el caso de que no recibamos su pago en el curso de esta semana/este mes pasaremos este asunto a nuestro departamento jurídico/a nuestro abogado.
recht entscheiden	fallar	rechtRecht	Verb
sport verschießen	fallar	sportSport	Verb
sport danebenschießen	fallar	sportSport	Verb