Spanisch Deutsch Esto perpetua

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
botan Immortelle f	perpetua f	botanBotanik	Substantiv
die Sache mit	esto de
▶ daher	por esto
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
adv hierauf (sodann)	después de esto		Adverb
dieser, diese, dieses (Demonstrativpronomen, substantivisch)	éste, ésta, esto		Pronomen
Was ist das?	Qué es esto
das wundert [od. erstaunt] mich	esto me choca
ich möchte das umtauschen	quiero cambiar esto
Wie spricht man das aus?	¿Cómo se pronuncia esto?
wofür ist das gut?	¿para qué sirve esto?
das ist für dich	esto es para vos
das ist nicht alles	esto no es todo
ugs das ist ja bullenstark!	¡ esto es genial !
ugs es ist wie verhext!	¡ esto está embrujado !		Redewendung
das geht ihm/ihr sehr nahe	esto le afecta mucho
das ist jetzt ernst gemeint	esto va en serio
ugs fam das ist eine Affenschande!	¡ esto es una vergüenza !		Redewendung
fig das bringt mich auf die Palme; das reizt mich; das macht mich ganz wild; das bringt mich auf hundert	esto me pone a cien	figfigürlich	Redewendung
das lässt sich durchaus machen	esto suena más que viable
das zerreißt/bricht mir das Herz	esto me desgarra el corazón
was das / mich anbelangt ...	en cuanto a esto / a mí...
dafür ist sie/er wie geschaffen	está hecha/hecho para esto
das macht mir so schnell keiner nach	esto no lo hace cualquiera
das gibt's doch nicht!	¡ esto es la caraba !		Redewendung
Da bin ich nicht so sicher.	Yo esto no lo veo.
das ist mir egal	esto me trae sin cuidado
Hierzu	a esto
adv dabei (bei diesen Sachen)	en esto		Adverb
recht Verurteilung zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe	condena perpetua	rechtRecht
adv hierbei (währenddessen)	en esto		Adverb
adv hierbei (währenddessen)	con esto		Adverb
adv hiernach	según esto		Adverb
adv hiergegen (gegen diesen Sachverhalt)	contra esto		Adverb
adv hiergegen (gegen diesen Gegenstand)	contra esto		Adverb
hierfür	para esto
all das	todo esto
▶ das ist	esto es
adv daran (an dieses, an diesem)	en esto		Adverb
adv hierauf (räumlich)	sobre esto		Adverb
lebenslängliche Freiheitsstrafe	cadena perpetua
lebenslängliche Freiheitsstrafe	prisión perpetua
das wird uns in den Ruin führen	esto nos llevará a la ruina		unbestimmt
das ist von Fall zu Fall verschieden	esto es en cada caso distinto
das hat damit nichts zu tun	no tiene que ver con esto
dafür bin ich (nicht) zuständig	esto (no) es de mi competencia
dagegen bin ich allergisch	esto me da [o produce] alergia
das ist einsame Spitze!	ugs ¡ esto es el delirio !		Redewendung
das lässt sich leider nicht verhindern	desgraciadamente esto no se puede evitar
zu welchem Zweck geschieht das?	¿qué propósito se persigue con esto?
das entzieht sich meiner Kenntnis	esto se escapa a mi conocimiento
du kannst das nicht ohne weiteres sagen	no puedes decir esto así como así
Wenn das so weiter geht, werde ich gehen	Si esto sigue así, yo me marcho
ich bin mit meiner Geduld am Ende	esto rebasa los límites de mi paciencia
worauf willst du damit hinaus?	¿dónde quieres ir a parar con esto?
damit tust du mir keinen großen Gefallen	con esto me haces un flaco favor
das hat mich in meinem Verdacht bestärkt, dass ...	esto ha reforzado mi sospecha de que...		unbestimmt
das ist doch ganz unglaublich!	ugs fam ¡ esto es la repera !		Redewendung
hier ist Vorsicht angezeigt	esto aconseja prudencia