Spanisch Deutsch España

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
In Spanien gibt es eine spezielle Sicherheitspolizei, die Guardia Civil (Zivilwache)	en España existe un cuerpo de seguridad especial, la Guardia Civil
ganz Spanien	toda Espana
Spanien gründete die erste Stadt auf dem Festland der Neuen Welt	España fundó la primera ciudad en tierra firme del Nuevo Mundo: Santa María la Antigua de Darién
in Spanien gibt es viele Strände	en España hay muchas playas
er ist seit vier Jahren in Spanien	lleva cuatro años en España
Spanienhymne f	himno m nacional de España		Substantiv
spanisches Produkt (z.B. Wein)	producto de España (p.ej. vino)
Juan Carlos I, König von Spanien Er wurde am 5. Januar 1938 in Rom geboren.	Juan Carlos I, Rey de España - Nació el 5 de enero de 1938 en Roma.
Spanien hat den Weltmeisterschaftspokal gewonnen	España ha ganado la Copa del Mundo
in Spanien durch ein Einkaufszentrum schlendern	paseando en España por algún centro comercial		unbestimmt
das antikeste von Spanien	es la/lo más antigua de España
liebe Grüße aus Spanien	saludos cariñosos desde España
seit Jahrhunderten macht Spanien gegenüber England Ansprüche auf Gibraltar geltend	España reclama Gibraltar a Inglaterra desde hace siglos
so wird das Demonstrationsrecht in Spanien respektiert	de esta manera se defiende en España el derecho de manifestación		unbestimmt
er führt den Titel "Grande de España"	ostenta el título de Grande de España
wussten Sie, dass Spanien der weltgrößte Produzent von Olivenöl ist?	¿ sabía que España es el principal productor del mundo de aceite de oliva ?
auch in Spanien wird Windenergie erzeugt	en Espana también se produce energía eólica		unbestimmt
die erste spanische Straßenbahn verkehrt ab 1871 in Madrid, der Hauptstadt Spaniens (die älteste Straßenbahn Spaniens)	el primer tranvía español empieza a circular en Madrid, la capital de España, en 1871 (el tranvía más antiguo de España)
wussten Sie, dass in Spanien die Ehe zwischen Personen gleichen Geschlechts seit 2005 legal ist?	¿ sabía que en España, el matrimonio entre personas del mismo sexo es legal desde 2005 ?
Spanien war das letzte Land in Europa, das die Inquisition abschaffte. Die letzte "Hexe" wurde 1611 hingerichtet	España fue el último país en Europa en eliminar la Inquisicion. Se ejecutó a la última bruja en 1611 Brujería en España: Aunque sería el último país en abandonar la cruel figura de la Inquisición, ya hacía mucho tiempo que no ejecutaba a muerte a supuestas brujas; se ejecuta a la última en 1611, la adolescente catalana Magdalena Duer.
der Tagesablauf in Spanien unterscheidet sich vom Tagesablauf anderer europäischer Länder	los horarios en España son diferentes a los horarios de otros países europeos		unbestimmt
die Auflage in Spanien erreicht 470.000 Exemplare (von der spanischen Zeitschrift "¡Hola!")	la difusión en España llega a los 470.000 ejemplares
Pedro Almodóvar ist einer der internationalsten Filmregisseure Spaniens	Pedro Almodóvar es uno de los cineastas más internacionales de España		unbestimmt
Spanien n	España f		Substantiv
die Karwoche wird in Spanien in allen Städten mit Hingabe begangen	en España, la Semana Santa se celebra con devoción en todas las ciudades		unbestimmt
Sonnenküste f (in Spanien)	Costa del Sol (en España)		Substantiv
in Spanien	en España
in ganz Spanien	en toda España
nach Spanien zurückkommen	volver a España
ich bin aus Spanien	soy de España
ihr seid [od. befindet euch] in Spanien	estáis en España
Südspanien n (Region)	España f Meridional		Substantiv
in Spanien gibt es vier Amtssprachen: Spanisch/Kastilisch, Galicisch, Baskisch und Katalanisch Nur Spanisch ist im gesamten spanischen Staatsgebiet Amtssprache, während die drei anderen genannten Sprachen lediglich in den jeweiligen autonomen Regionen den Status als weitere Amtssprachen besitzen: Katalanisch in Katalonien, Valencia und auf den Balearen, Baskisch im Baskenland und in Navarra sowie Galicisch in Galicien.	en España hay cuatro lenguas oficiales: el español/el castellano, el gallego, el euskera y el catalán
Königreich Spanien	Reino de España
Ich komme aus Spanien.	Soy de España.
Carmen ist aus Spanien.	Carmen es de España.
geolo Nordspanien n	norte m de España	geoloGeologie	Substantiv
geolo Südspanien n (südlicher Teil)	sur m de España	geoloGeologie	Substantiv
früher reiste er nach Spanien	antes viajaba a España
Schlämmkreide f Schlämmkreide ist eine (veraltete) Qualitätsbezeichnung. Natürlich vorkommende Kreide ist immer mit Sand, Steinen und eventuell Muschelschalen durchsetzt. Durch Sieben, Mahlen und Schlämmen werden diese Verunreinigungen beseitigt.	blanco m de España		Substantiv
geolo Mittelspanien n	centro m de España	geoloGeologie	Substantiv
botan Schwarzwurzel m	salsifí m de España	botanBotanik	Substantiv
herzlich willkommen pl in Spanien	bienvenidos pl a España
als sie nach Spanien zurückkam	de vuelta a España
spanische Weinstraßen	Rutas del Vino de España
der Wein ist aus Spanien	el vino es de España
Frankreich grenzt an Spanien	Francia es colindante a España
Spanien hat 17 autonome Gemeinschaften	España tiene diecisiete comunidades autónomas
er/sie war vier Jahre (lang) in Spanien	estuvo cuatro años en España
in Spanien produziert man Orangen	en España se producen naranjas		unbestimmt
der Spanische Bürgerkrieg (1936 ― 1939) Der Spanische Bürgerkrieg fand 1936 ― 1939 statt. Er endete mit dem Sieg von General Francisco Franco, der sich 36 Jahre an der Macht hielt. Erst mit seinem Tod 1975 endete in Spanien die Diktatur.	la Guerra Civil de España
diese Tomaten kommen aus Spanien	estos tomates proceden de España
in Spanien existieren verschiedene Traditionen	en España existen diversas tradiciones
Abfahrt zurück nach Spanien.	Salida de regreso a España.
interessiert Dich Spanien?	¿a ti te interesa España?
Spanien hat den 3. Platz belegt	España ocupó el tercer puesto
man isst Gazpacho (kalte Gemüsesuppe) in Spanien.	se come gazpacho en España.
willkommen in Spanien/zu Hause!	¡ bienvenido a España/a casa !
An welche Länder grenzt Spanien?	¿ con qué países alinda España ?