Spanisch Deutsch Erscheinen, Entstehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. fig Entstehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Entstehen die - Genitiv des Entstehens der - Dativ dem Entstehen den - Akkusativ das Entstehen die -	germinación f	figfigürlich	Substantiv
erscheinen; herausgeben	publicarse
entstehen	gestarse		Verb
Erscheinen n	parecimiento m in Chile (Spanien: comparecencia)		Substantiv
beginnen, entstehen	empeñarse (entablarse)
unvermutet erscheinen, auftauchen	aparecerse
erscheinen	figurar		Verb
entstehen	originarse (surgir)
entstehen (aus/durch)	nacer (de/de) (surgir)		Verb
erscheinen	parecer (aparecer)		Verb
entstehen (Idee aus)	proceder (idea de)		Verb
erscheinen (Personen)	surgir (personas)		Verb
Erscheinen n (generell)	aparición f (general)		Substantiv
Auftauchen n, Auftreten n, Erscheinen n	surgimiento m (de una persona, de un fantasma)		Substantiv
durch Funkenflug können Verbrennungen entstehen	pueden saltar chispas peligrosas que podrían ocasionarle quemaduras		unbestimmt
wieder erscheinen	Konjugieren resurgir (reaparecer)		Verb
kurzes Erscheinen n	asomada f (breve aparición)		Substantiv
entstehen (aus)	(Gerüchte) surgir (de); (Streitereien) originarse (de); (Feuer) producirse; (sich herleiten) derivarse (de)
unverhofft erscheinen	repuntar		Verb
erscheinen, auftauchen	comparecer (llegar)
wieder erscheinen	reaparecer		Verb
unerwartet erscheinen	aparecer por sopresa
recht persönliches Erscheinen n	personación f	rechtRecht	Substantiv
( auch: recht ) Erscheinen n (vor Gericht)	comparecencia f	rechtRecht	Substantiv
sich zeigen, erscheinen	asomarse (mostrarse)
vor Gericht erscheinen	personarse en juicio
im Lichtkegel erscheinen	aparecer en medio del haz de luz (de un foco)
vor Gericht erscheinen	comparecer en juicio
vor Gericht erscheinen	comparecer ante un juez
auf dem Balkon erscheinen	asomarse al balcón
es könnten Funktionsstörungen entstehen	podrían originarse fallos de funcionamiento		unbestimmt
gut erscheinen	parecer bien
erscheinen (vor Gericht als Zeuge)	comparecer (como testigo)
unerwartet (auf der Bildfläche) erscheinen	remanecer
persönlich erscheinen, persönlich vorstellig werden	acudir personalmente
keine Zweifel aufkommen [od. entstehen] lassen	no dejar lugar a dudas
die Sache ist im Entstehen begriffen	el asunto está en pañales
persönlich erscheinen, persönlich vorstellig werden	personarse
die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt	el periódico ha dejado de publicarse
es (od. sie) erscheinen pl, es kommen vor	aparecen
kurz auf der Terrasse erscheinen	hacer una asomada a la terraza
polit Gründe, Opposition vorbringt, erscheinen mir nicht überzeugend	motivos que argumenta oposición no me parecen convincentes	politPolitik
erscheinen; auftreten; aufkreuzen; zum Vorschein kommen; vorkommen; aufkommen	aparecer		Verb
es werden für Sie keine Kosten daraus entstehen	a Ud. no le producirá gasto alguno
wenn die Verkäufe die Unkosten nicht decken, entstehen Verluste	cuando las ventas no cubren los costes se obtienen pérdidas
morgen wird die achtzigste Auflage seines/ihres Buches erscheinen	mañana se publicará la octogésima edición de su libro
nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...	sólo gracias a la llegada a tiempo de los bomberos es de agradecer que... ( +subjunt.)		unbestimmt
die Aussicht, am Kundenschalter der Fluglinie erkannt und nach vorne gebeten zu werden und, ja, auch an der Flughafenbar wie ein großes Tier [wörtl.: dicker Fisch] zu erscheinen, wirkt	la promesa de que te reconozcan en el mostrador de la aerolínea, te hagan pasar primero y, sí, parecer un pez gordo en el bar de aeropuerto
in Honduras beginnt Weihnachten am 24. Dezember mit dem Erscheinen von Warini, dem Weihnachtsgeist	en Honduras la Navidad comienza el 24 de diciembre con la aparición de Warini, el espíritu de la Navidad
nach Beendigung der Auswahl klicken Sie auf "Im Warenkorb" - dort erscheinen die ausgewählten Produkte	al terminar la compra, haga click en "contenido de la cesta" donde podrá visualizar los productos elegidos
dieses Argument mag oberflächlich betrachtet plausibel erscheinen, doch ich halte es für fadenscheinig	este razonamiento puede ser superficialmente plausible, pero lo encuentro especioso		unbestimmt