Spanisch Deutsch Erklärung, Erläuterung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erklärung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erklärung die Erklärungen Genitiv der Erklärung der Erklärungen Dativ der Erklärung den Erklärungen Akkusativ die Erklärung die Erklärungen	definición f (declaración)		Substantiv
recht Erklärung über Lizenzbereitschaft	declaración sobre la disponibilidad de la licencia	rechtRecht
Erklärung f zum Axiom n	axiomatización f (acción)		Substantiv
eidesstattliche Versicherung [od. Erklärung]	declaración jurada
die Erklärung findet sich andernorts	la explicación ha de buscarse en otro lugar		unbestimmt
eine Erklärung abgeben	declarar		Verb
sich mit einer Erklärung zufrieden geben	aquietarse con una explicación
Erläuterung f	aclaración f		Substantiv
Erläuterung f	comentario m		Substantiv
Erklärung f	manifestación f		Substantiv
Erklärung f	explicación f		Substantiv
Erklärung f	testificación f (declaración)		Substantiv
Erklärung f	esclarecimiento m (explicación)		Substantiv
Erklärung f	aclaración f (explicación)		Substantiv
Erklärung f	comentario m		Substantiv
Erklärung f	testimonio m (declaración)		Substantiv
Erklärung mit Nichtwissen	exposición con ignorancia
Erklärung f, Darlegung f	demostración f (explicación)		Substantiv
eine armselige Erklärung	una triste explicación
eine einfache Erklärung	una explicación sencilla
eine detaillierte Erklärung	una explicación con profusión de detalles
eine vordergründige Erklärung	una explicación somera
ich verlange eine Erklärung	exijo una explicación
Erklärung f der Nichtverlängerung	rescisión f		Substantiv
das bedarf keiner Erklärung	huelgan las palabras
(auch: recht ) Erklärung abgeben	emitir una declaración, prestar declaración	rechtRecht
ich habe ihre Erklärung nicht begriffen	no he comprendido su explicación
jetzt ermanne dich endlich zu einer Erklärung!	¡ ahora haz el esfuerzo de una vez y da una explicación !
ich bat den Verantwortlichen um eine Erklärung	le pedí una aclaración al responsable
sie haben mich zu einer Erklärung gedrängt	me han instado a que diera una explicación
seine/ihre Erklärung hat mich verwirrt	me ha dejado hecho un taco con su explicación
für all das, was geschehen ist, bist du mir eine Erklärung schuldig	me debes una aclaración por todo lo ocurrido
Während er mir sein Leben erzählte, langweilte ich mich zu Tode.	Mientras él me contaba su vida, yo me aburría a muerte. (pretérito imperfecto - Erklärung: Der klassische Fall, zwei Handlungen laufen parallel)
Wer Ohren hat, der höre! Wer rasch versteht, braucht keine lange Erklärung. Gelehrten ist gut predigen. (Sprichwort)	A [o. al] buen entendedor, pocas palabras. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Spr Wer Ohren hat, der höre! Wer rasch versteht, braucht keine lange Erklärung. Gelehrten ist gut predigen.	A [o. al] buen entendedor, pocas palabras. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
adj taxidermisch (Erklärung siehe: Taxidermie)	taxidérmico(-a)		Adjektiv
Es war ein kleines Dorf, aber die Leute waren glücklich	Era un pueblo pequeño, pero la gente era feliz. (era = pretérito imperfecto - Erklärung: Es interessiert nicht, wann dieses Dorf genau existiert hat und ob es heute noch existiert)