Spanisch Deutsch Erklären

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
erklären	declarar		Verb
erklären (zu)	erigir		Verb
erklären	explicar		Verb
erklären	enseñar		Verb
erklären	manifestar (declarar)		Verb
beschreiben, erklären	definir
zum Staatstrauertag erklären	declarar día de luto nacional
etwas eidesstattlich erklären	declarar algo bajo juramento
unmissverständlich erklären	afirmar sin ambages
sich zum Präsidenten erklären	proclamarse presidente
etwas für rechtmäßig erklären	declarar algo legal
recht für rechtsunfähig erklären	declarar jurídicamente incapaz	rechtRecht
sich für unschuldig erklären	declararse inocente
recht für geschäftsunfähig erklären	declarar incapaz para contratar	rechtRecht
ein Haus für baufällig erklären	declarar una casa en ruinas
(Geschäfte) etwas für eröffnet erklären	declarar algo inaugurado
für unfähig erklären (zu )	inhabilitar (para)
wären Sie so freundlich es mir zu erklären?	¿sería Usted tan amable de explicármelo?
recht einen Rechtsfall für entscheidungsreif erklären	dar la causa por concluida para sentencia	rechtRecht	unbestimmt
wirts recht Konkurs anmelden, seinen Konkurs / Bankrott erklären, sich für bankrott erklären	declararse en quiebra	rechtRecht, wirtsWirtschaft
erklären	comentar		Verb
erklären	proclamar (declarar)		Verb
erklären	expresar		Verb
erklären	esclarecer (explicar)		Verb
sich erklären	declararse (manifestarse, reconocerse)		Verb
fig erklären	Konjugieren explanar (explicar)	figfigürlich	Verb
bereit erklären	declararse dispuesto a
für rechtens erklären	declarar legal
seinen Rücktritt erklären	presentar su dimisión
für sterbenskrank erklären	desahuciar	medizMedizin	Verb
für unehelich erklären (Kind)	ilegitimar (niño)		Verb
für ehelich erklären (Kind)	legitimar (hijo)		Verb
für unwirksam erklären	declarar nulo
für rechtmäßig erklären	legitimar (dar legitimidad)		Verb
für unwirksam erklären	declarar sin efecto
für rechtsgültig erklären (Dokumente)	habilitar (documentos)		Verb
etwas unkompliziert erklären	explicar algo de una manera sencilla
etwas anschaulich erklären	explicar algo plásticamente
für verbindlich erklären (Abkommen)	homologar (convenio)		Verb
für ehelich erklären (Kind)	declarar hijo legítimo
zum Welterbe erklären	declarar patrimonio de la humanidad
für zahlungsunfähig erklären	se declara insolvente
sich einverstanden erklären	conformarse
Erklären mit Nichtwissen	aclaramiento con ignorancia
sich bereit erklären reflexiv	avenirse		Verb
für gültig erklären	homologar		Verb
seinen Kirchenaustritt erklären	darse oficialmente de baja en la Iglesia
den Bankrott erklären	declararse en bancarrota
für unrechtmäßig erklären	ilegitimar		Verb
recht für nichtig erklären	declarar nulo	rechtRecht
recht für vollstreckbar erklären	ejecutoriar	rechtRecht	Verb
etwas für erheblich erklären (schweizerisch für: mehrheitlich annehmen)	aceptar algo mayoritariamente
erklären Sie ihm/ihr	explíquele
sich (selbst) erklären, sich erheben	erigirse
jmdn. als befangen erklären	declarar a alguien parcial
etwas an Eides Statt erklären	declarar algo bajo juramento
eine Zone zum Notstandsgebiet erklären	declarar el estado de emergencia en una zona
den Rücktritt vom Vertrag erklären	declarar el desistimiento del contrato