Spanisch Deutsch Erfolg

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erfolg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg[e] den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge	éxito m; (Ergebnisse) resultado m; (Folge) consecuencia f; (Wirkungen) efecto		Substantiv
Dekl. Erfolg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg[e] den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge	acierto m		Substantiv
Dekl. Erfolg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg[e] den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge	logro m		Substantiv
Dekl. Erfolg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg[e] den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge	éxito m		Substantiv
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
Erfolg haben	conseguir		Verb
Erfolg haben	prosperar (tener éxito)		Verb
Erfolg haben	dar fruto
Erfolg haben	andar boyante
größter Erfolg m	triunfo máximo		Substantiv
wirtschaftlicher Erfolg m	éxito económico		Substantiv
Erfolg haben	medrar (avanzar)		Verb
(Erfolg haben) gelingen	lograrse, conseguir
ein bombensicherer Erfolg	un éxito infalible
mit glänzendem Erfolg	con éxito resonante
aber ohne Erfolg	pero sin exito
adj erfolgversprechend, Erfolg versprechend	(muy) adj prometedor(a)		Adjektiv
seine/ihre erste Unterrichtsstunde war ein voller Erfolg	su primera clase magistral fue un éxito
die Geißelung der politischen Missstände führte zu keinem Erfolg	la denuncia de la mala situación política no obtuvo ningún éxito
Erfolg haben, erfolgreich sein	triunfar		Verb
bei etwas Erfolg haben	quedar [o salir] airoso de algo
von Erfolg gekrönt sein	ser coronado por el éxito		unbestimmt
unerwartet großen Erfolg haben	brincarse la barda (in Mexiko)		Redewendung
unerwartet großen Erfolg haben	saltarse la barda (in Mexiko)		Redewendung
unerwartet großen Erfolg haben	volarse la barda (in Mexiko)		Redewendung
wenig Erfolg versprechend sein	no resultar [o ser] muy prometedor
Viel Erfolg	Mucho éxito, mucha suerte
einen durchschlagenden Erfolg haben	tener un éxito ruidoso
diese Beanstandungen schmälern nicht im geringsten den Erfolg dieses Buches	estos reparos no restan un ápice del mérito de este libro		unbestimmt
ein voller Erfolg m	un éxito completo m		Substantiv
ein echter Erfolg	un éxito efectivo
Erfolg haben (bei), erfolgreich sein (bei)	tener exito (en)
seine Bemühungen blieben ohne Erfolg	sus esfuerzos fueron en vano [o no tuvieron éxito]
mit dem Erfolg m, dass...	con el efecto m de que...
ein Glückskind sein; Erfolg haben	fig haber nacido de pie	figfigürlich	Redewendung
einen Erfolg hervorbringen, Wirkung erzielen	hacer efecto
den Erfolg einer Unternehmung gefährden	hacer peligrar el éxito de una empresa
so viel Erfolg	tanto éxito
sie laufen dem Erfolg hinterher	van en pos del éxito
der Erfolg war zu erwarten.	el exito estaba previsto
seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt	el éxito coronó sus esfuerzos
seitdem war sein/ihr Erfolg unaufhaltsam	a partir de ahí su éxito fue imparable		unbestimmt
im Leben Erfolg haben [od. erfolgreich sein]	triunfar en la vida
unser Erfolg beruht auf unserer langen Erfahrung	nuestro éxito estriba en nuestra larga experiencia		unbestimmt
Die Künstlerin hatte viel Erfolg.	La artista tuvo mucho exito.
dein Erfolg ist auf deine Stetigkeit zurückzuführen	tu éxito dimana de tu constancia
von kurzer Dauer sein, kurzer Erfolg	ugs flor de día m		Substantiv
die Präsentation war ein voller Erfolg	la presentación ha sido todo un éxito
der Erfolg ist ihm/ihr zu Kopf gestiegen	el éxito se le ha subido a la cabeza ugs
für diesen Erfolg habe ich mich abstrampeln müssen	tuve que patear para tener este éxito
die Wahl war ein großartiger Erfolg	las elecciones han representado un éxito clamoroso
sein Erfolg brachte ihm die Gunst seines Chefs ein	su éxito lo congració con su jefe
ihm/ihr fehlt der Mut um Erfolg zu haben	fig le faltan alas para triunfar	figfigürlich
fig das kannst du als Erfolg für dich buchen	puedes apuntarte un tanto	figfigürlich
sein/ihr Erfolg wurde über die Grenzen bekannt	su éxito ha resonado fuera de las fronteras
ugs diesen Erfolg kannst du gern auf dein Konto verbuchen	este éxito te lo puedes apuntar tú
obwohl er ihr ständig den Hof machte, hatte er nie Erfolg bei ihr	por mucho que la galanteó nunca tuvo éxito con ella
dieses Buch ist ein erster Schritt auf dem Weg zum Erfolg	este libro es un escalón hacia el éxito
fig keinen Erfolg bei Männern/Frauen haben; nicht zum Zuge kommen	no comerse una rosca	figfigürlich