Spanisch Deutsch Enttäuschung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Enttäuschung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Enttäuschung die Enttäuschungen Genitiv der Enttäuschung der Enttäuschungen Dativ der Enttäuschung den Enttäuschungen Akkusativ die Enttäuschung die Enttäuschungen	desilusión f		Substantiv
Enttäuschung f	decepción f		Substantiv
ich möchte ihm/ihr diese Enttäuschung ersparen	quiero evitarle esa desilusión		unbestimmt
Enttäuschung f	desengaño m		Substantiv
Enttäuschung f	defraudación f (decepción)		Substantiv
Enttäuschung f (in der Liebe)	tropiezo m (en el amor)		Substantiv
Enttäuschung f (Person)	fracaso m (persona)		Substantiv
psych Enttäuschung f	frustración f	psychPsychologie	Substantiv
Enttäuschung f; Ernüchterung f; Entzauberung f	desencanto m		Substantiv
Enttäuschung f; ugs fam Reinfall m	chasco m		Substantiv
eine Enttäuschung erleiden, enttäuscht sein	desilusionarse (sufrir un desengaño)
ich habe eine bittere Enttäuschung erlebt	me he llevado una amarga decepción
eine Enttäuschung erleben (mit); ugs fam reinfallen (mit)	llevarse [o darse] un chasco (con)
sie war die größte Enttäuschung meines Lebens	ella ha sido el mayor tropiezo de mi vida
sein Lächeln konnte nicht über seine Enttäuschung hinwegtäuschen	su sonrisa no podía disimular su decepción
der durch die Enttäuschung des Lebens verursachte Weltschmerz	la melancolía motivada por los desengaños de la vida		unbestimmt
sich für jmdn. als Enttäuschung entpuppen (wörtl.: sich für jmdn. als Frosch entpuppen)	salir rana a alguien		Redewendung
eine Enttäuschung für jmdn. sein (wörtl.: sich für jmdn. als Frosch entpuppen)	salir rana a alguien		Redewendung
das Geschenk, das Ana von ihrem Freund bekam, entpuppte sich als Enttäuschung (wörtl.: als Frosch)	el regalo que Ana recibió de su novio le salió rana		Redewendung
die Nachricht hat mich hart getroffen ― sie hat eine bittere Enttäuschung für mich bedeutet	la noticia me ha afectado mucho ― me he llevado una amarga * decepción * Eine Enttäuschung ist immer bitter. Das Adjektiv hat hier keine unterscheidende, sondern beschreibende Funktion: mit dem vorangestellten Adjektiv (amarga) wird eine typische Eigenschaft ausgedrückt.		unbestimmt