Spanisch Deutsch Entscheidung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Entscheidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entscheidung die Entscheidungen Genitiv der Entscheidung der Entscheidungen Dativ der Entscheidung den Entscheidungen Akkusativ die Entscheidung die Entscheidungen	decisión f		Substantiv
eine Entscheidung widerrufen	revocar una decisión
Entscheidung f	providencia f (disposición)		Substantiv
du musst dir diese Entscheidung genau überlegen	no puedes tomar esta decisión así como así
Tenor einer gerichtlichen Entscheidung	tenor de una decisión judicial
Entscheidung treffen	tomar una decisión
rechtskräftige Entscheidung	decisión ejecutoria
recht Entscheidung f	auto m	rechtRecht	Substantiv
(juristische) Entscheidung	el pronunciamento
diese Entscheidung gereichte ihm/ihr zum Nachteil	aquella decisión obró en demérito suyo
eine individuelle Entscheidung	una decisión unipersonal
eine demokratische Entscheidung	una decisión democrática
einer Entscheidung vorgreifen	adelantarse a una decisión
recht richterliche Entscheidung f	resolución f	rechtRecht	Substantiv
eine Entscheidung mittragen	tomar parte en una decisión
eine unparteiische Entscheidung	una decisión desapasionada
eine folgenreiche Entscheidung	una decisión grave
In Spanien für: Die letzte Entscheidung habe ich	La pelota la tengo yo
eine treffende Idee / Entscheidung	una idea / decisión afortunada
Mitsprache bei einer Entscheidung	participación en una decisión
sie müssen eine Entscheidung treffen	han de tomar una decision
seine/ihre Entscheidung war goldrichtig	su decisión fue un pleno acierto
jmdm. die Entscheidung überlassen	dejar la decisión a alguien
ugs eine voreilige Entscheidung treffen (span. Sprichwort)	liarse la manta a la cabeza (refrán, proverbio)	SprSprichwort
du musst deine Entscheidung begründen	tienes que argumentar el porqué de tu decisión
ich war meiner Entscheidung sicher	estaba seguro de mi decision
eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen	aplazar un pleito para posterior pronunciamiento
sie drängte auf eine rasche Entscheidung	instó para que se produjera una decisión rápida
sich der Entscheidung des Richters unterwerfen	remitirse al juez
diese Entscheidung wird auf Bundesebene getroffen	esta decisión se tomará en el plano federal		unbestimmt
wir sollten die Entscheidung nicht überstürzen	tomemos la decisión sin prisas ni atropellos		unbestimmt
diese Entscheidung wirkt sich adv kostentreibend aus	esta decisión se traducirá en un aumento de los costes
seine/ihre Entscheidung hat unsere Pläne zunichtegemacht	su decisión ha arruinado nuestros planes
alles hängt von seiner letzten Entscheidung ab	todo está sometido a su ultima decisión
Argumente hin, Argumente her, gleichviel, die Entscheidung bleibt bestehen	sea lo que sea, la decisión se mantiene firme
die Entscheidung liegt bei euch (wörtl.: die Entscheidung ist eure)	la decisión es vuestra
eine Entscheidung auf unbestimmte Zeit [bis zum Sommer] aufschieben	aplazar una decisión por tiempo indefinido [hasta el verano]
wir können die Entscheidung nicht länger hinauszögern	no podemos dilatar más la decisión
das ist eine Entscheidung, die auf Vorstandsebene getroffen werden sollte	es una decisión a tomar a nivel de junta directiva
Zum Ende des Jahres müssen wir eine abschließende Entscheidung treffen	A final de año debemos tomar una decisión definitiva
ich bitte Sie, gut darüber nachzudenken, bevor Sie eine Entscheidung treffen	le pido que lo piense bien antes de tomar una decisión
wir werden eine Entscheidung treffen und uns von dieser Krisenstimmung befreien	tendremos que tomar una decisión y desembarazarnos de un sentimiento de crisis
das Glück ist eine Entscheidung (wörtl.: Wahl), ebenso wie es auch das Leiden ist Zitat von Miguel Ruiz mexikanischer Autor und Schamane	la felicidad es una elección, como también lo es el sufrimiento cita de Miguel Ruiz autor y chamán mexicano
er/sie traf die Entscheidung, in dem er/sie seine/ihre Autorität über meine Meinung stellte	tomó la decisión superponiendo su autoridad a mi criterio
mit der ersten Entscheidung wurde ein sofortiges, vorübergehendes Verbot ausgesprochen, das vierteljährlich verlängert werden muss	una fue la decisión de establecer su prohibición temporal y con carácter de urgencia, renovable cada tres meses		unbestimmt