Spanisch Deutsch Einklang

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. musik Einklang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einklang die Einklänge Genitiv des Einklang[e]s der Einklänge Dativ dem Einklang[e] den Einklängen Akkusativ den Einklang die Einklänge	unísono m	musikMusik	Substantiv
Einklang m	consonancia f		Substantiv
Einklang m	concordancia f		Substantiv
verschiedene Standpunkte in Einklang bringen	unificar posiciones
in Einklang bringen (Wissen)	acomodar (doctrinas)		Verb
in Einklang bringen (mit)	Conjugar conciliar (con)		Verb
in Einklang bringen	concertar (armonizar)		Verb
in Einklang bringen (mit)	compaginar (con)		Verb
miteinander in Einklang stehen	avenirse
(miteinander) in Einklang bringen	coordinar		Verb
in Einklang zu bringen	adj concordable		Adjektiv
in Einklang zu bringen	adj armonizable		Adjektiv
im Einklang mit, in Übereinstimmung mit	de acuerdo con
nicht in Einklang zu bringen	adj inconciliable		Adjektiv
mit etwas in Einklang sein	estar en sintonía con algo		Redewendung
im Einklang stehen mit; passen zu	compaginarse con
binden; verbinden; fig in Einklang bringen	aglutinar	figfigürlich
* konjugieren; flektieren; abändern; abwandeln; in Einklang bringen * [LINGUISTIK]	conjugar		Verb
in [od. im] Einklang mit jmdm.	acorde con alguien
Ideen f, pl miteinander in Einklang bringen	armonizar ideas f, pl		Substantiv
übereinstimmen; lingu kongruieren; in Einklang bringen; lingu in Kongruenz setzen (zu) (zu)	concordar (con)	linguLinguistik	Verb
(in sich) logisch, zusammenhängend, kohärent phys, math, techn, infor; in Einklang stehend; angewachsen mediz (von Latein: cohaerere - zusammenhängen)	adj coherente, adv coherentemente	inforInformatik, mathMathematik, medizMedizin, physPhysik, technTechnik	Adjektiv, Adverb
er/sie begann bald, sein/ihr Studium mit seinem/ihrem Interesse für Pop- und Rockmusik zu verbinden (wörtl.: ... in Einklang zu bringen)	pronto comenzó a compaginar sus estudios con su interés por la música pop y rock
es ist erstaunlich, wie er/sie seinen/ihren reichen Wortschatz mit der durchgehend fließenden Erzählweise in Einklang zu bringen weiß	es increíble lo bien que sabe compaginar su riqueza léxica con la gran fluidez de todo el relato