Spanisch Deutsch Eigentum {n}, Besitztum {n}, Besitz {m}

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Eigentum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eigentum die Eigentume Genitiv des Eigentum[e]s der Eigentume Dativ dem Eigentum den Eigentumen Akkusativ das Eigentum die Eigentume	propiedad f (pertenencia)		Substantiv
Dekl. Eigentum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eigentum die Eigentume Genitiv des Eigentum[e]s der Eigentume Dativ dem Eigentum den Eigentumen Akkusativ das Eigentum die Eigentume	posesión f (propiedad)		Substantiv
Dekl. Eigentum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eigentum die Eigentume Genitiv des Eigentum[e]s der Eigentume Dativ dem Eigentum den Eigentumen Akkusativ das Eigentum die Eigentume	dominio m		Substantiv
Besitz m	finca f		Substantiv
Besitz m	patrimonio m (riqueza)		Substantiv
Besitz ergreifen (von)	incautarse (de) (adueñarse)
Besitztum n, Besitztümer n, pl (Eigentümer)	propiedades f, pl		Substantiv
Besitztum n, Besitztümer n, pl (Landgüter)	finca f		Substantiv
Besitztum n	posesión f (propiedad)		Substantiv
Besitz m	posesión f		Substantiv
Besitz m	(Eigentümer) propiedad f		Substantiv
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
recht Besitz- (in Zusammensetzungen, z.B. Besitzumschichtung, Besitzstand)	adj posesorio (-a)	rechtRecht	Adjektiv
herrschaftlicher Besitz m	señorío m (territorio)		Substantiv
Besitz ergreifen (von)	adueñarse (de)
Besitz ergreifend (Person)	adj posesivo (-a) (persona)		Adjektiv
gemeinsamer Besitz m	acervo m		Substantiv
Besitz ergreifen (von)	anexionar		Verb
fremdes Eigentum n	lo ajeno		Substantiv
Besitz m; Güter n, pl; Vermögen n	el bien m		Substantiv
im vollen Besitz seiner geistigen Fähigkeit sein	estar en pleno uso [ o. en plena posesión ] de sus facultades mentales
im vollen Besitz seiner geistigen Fähigkeit sein	estar responsable de sus actos
in Besitz nehmen	anexionar		Verb
in Besitz bringen	anexionar		Verb
recht in den Besitz seiner Güter wieder einsetzen	reintegrar a alguien en sus bienes	rechtRecht
Plag dich, um Wissen zu erwerben, arbeite, um Besitz zu erwerben.	Sufre por saber y trabaja por tener.
in den Besitz kommen	adquirir		Verb
Zugehörigkeit f; Angehörigkeit f; Eigentum n (zu)	pertenencia f (a)		Substantiv
Schutzrecht am geistigen Eigentum	derecho de protección de la propiedad intelectual
Weltorganisation für geistiges Eigentum	Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
( von Waffen; auch: recht ) Besitz m	tenencia f	rechtRecht	Substantiv
relig, wirts zum Besitz der Kirche machen	espiritualizar	wirtsWirtschaft, religReligion	Verb
von etwas Besitz ergreifen; etwas in Besitz nehmen	tomar posesión de algo
im vollen Besitz seiner geistigen Fähigkeit sein	estar sano de juicio
Mit meinem Eigentum kann ich machen, was ich will.	fig Yo puedo hacer de mi capa un sayo.	figfigürlich	Redewendung
(einen Besitz) veräußern (von); verrückt werden; sich entfremden	enajenarse
er/sie war fähig gewesen von meinem Herz Besitz zu ergreifen	ha sido capaz de adueñarse de mi corazón
vererbtes Eigentum	propiedad heredada
Dekl. Besitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besitz die Besitze Genitiv des Besitzes der Besitze Dativ dem Besitz den Besitzen Akkusativ den Besitz die Besitze	propiedad f (inmuebles)		Substantiv
Dekl. Besitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besitz die Besitze Genitiv des Besitzes der Besitze Dativ dem Besitz den Besitzen Akkusativ den Besitz die Besitze (Güter)	bienes m, pl		Substantiv
Was mir gehört, gehört mir, und was dir gehört, gehört uns beiden. Spruch, Besitz	Lo mío mío y lo tuyo de entrambos.		Redewendung