Spanisch Deutsch Eies

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ei n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ei die Eier Genitiv des Ei[e]s der Eier Dativ dem Ei den Eiern Akkusativ das Ei die Eier	óvolo m		Substantiv
Dekl. Ei n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ei die Eier Genitiv des Ei[e]s der Eier Dativ dem Ei den Eiern Akkusativ das Ei die Eier (Vogelei, Hühnerei)	huevo m		Substantiv
biolo, culin, gastr Ei n	huevo m	bioloBiologie, culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
vulg Ei n (vulgär für: Hoden)	huevo m (testículo)	bioloBiologie, vulgvulgär, culinkulinarisch	Substantiv
wachsweiches Ei	huevo pasado por agua
rohes Ei	huevo crudo
ein Ei legen	poner un huevo
ein Ei aufschlagen	cascar un huevo
Ei n, Eier n, pl (Keimzelle)	óvulo m		Substantiv
ein weichgekochtes Ei	un huevo pasado por agua
Ei n, Eier n, pl	blanquillo m (in Guatemala, Mexiko)		Substantiv
Das Gelbe vom Ei	Lo amarillo de huevo
sich gleichen wie ein Ei dem anderen (wörtl.: sich gleichen wie zwei Wassertropfen)	parecerse como dos gotas de agua		Redewendung
das weiche [od. weichgekochte] Ei	el huevo pasado por agua
culin, gastr das geschlagene Ei	el huevo batido	culinkulinarisch, gastrGastronomie
hart gekochtes Ei	huevo duro
culin, gastr mit Ei bepinseln	pintar con huevo	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr mittelweich gekochtes Ei	huevo blando	culinkulinarisch, gastrGastronomie
ugs ist nicht Gelbe vom Ei	eso no es lo mejor
Mir scheint, dass die Kroketten Ei beinhalten	Me parece que las croquetas llevan huevo
Maria ist geizig (wörtl.: Maria rasiert ein Ei)	María afeita un huevo (modismo, frase hecha, locución)		Redewendung
wie aus dem Ei gepellt (wörtl.: wie ein Pinsel)	como un pincel		Redewendung
sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen	se parecen como un huevo a otro		Redewendung
culin Gericht aus Milch, Ei und Zucker, in Röhrchenform getrocknet	canuto m (in Mexiko)	culinkulinarisch	Substantiv
nichts Welterschütterndes sein; nichts Aufregendes sein; nichts Besonderes sein; fig nicht das Gelbe vom Ei sein	no ser algo nada del otro mundo	figfigürlich	Redewendung
eins nach dem anderen (wörtl: bevor man das Omelett macht, muss man das Ei aufschlagen)	hay que romper el huevo antes de hacer la tortilla (refrán, proverbio)		Redewendung
ein Ei darf nur vier Minuten kochen (wörtl.: ein Ei kann man nicht mehr kochen lassen als ...)	un huevo no se puede dejar cocer más de 4 minutos
das hat mich eine schöne Stange Geld gekostet; das hat mich viel Mühe gekostet (wörtl.: es kostete mich ein Ei)	ugs vulg fig me costó un huevo	figfigürlich, vulgvulgär	Redewendung
was wird es sein, was wird es nicht sein, das, je mehr es kocht, umso härter wird? ― das Ei Rätsel	¿qué será, qué no será, que mientras más se cuece más duro está? ― el huevo adivinanza
Das steht dir noch nicht zu. Du bist noch zu unerfahren (wört.: wenn du Vater bist, wirst du ein Ei essen)	fig Cuando seas padre, comerás huevo	figfigürlich	Redewendung
es ist ein sehr kleiner Behälter, weiß wie Kalk. Alle können ihn öffnen, aber niemand kann ihn schließen - ein Ei (Rätsel)	es una cajita muy pequeña, blanquita como la cal. Todos la saben abrir, pero nadie cerrar - un huevo (adivinanza)
Teeei n (Tee-Ei = alte Rechtschreibung)	bola f de té		Substantiv