Spanisch Deutsch Effizienz, hohe Wirksamkeit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Wirksamkeit f	eficacia f		Substantiv
hohe Temperatur	temperatura alta
hohe Auflagen (Bücher oder Zeitschriften)	grandes tiradas
auf der Höhe von Valencia liegen	estar a la altura de Valencia
hohe/tiefe Tonlage	tono agudo/grave
Effizienz f	eficiencia f		Substantiv
Wirksamkeit f	fuerza f		Substantiv
Wirksamkeit f (Gültigkeit)	vigencia f		Substantiv
Wirksamkeit f	eficiencia f (eficacia)		Substantiv
auf der Höhe von	a [o al] ras de
in die Höhe ragen (Gebäude)	erguirse (edificio)
auf gleicher Höhe sein mit	estar al mismo nivel de
Eisen hat eine hohe Dichte	el hierro es un metal de mucha densidad
auf gleicher Höhe befindliche Fläche f	ras m		Substantiv
erschreckt in die Höhe fahren	dar un respingo
sich aufs hohe Ross setzen	subirse de tono
hohe Arbeitslosenrate	alta tasa de paro
hohe Besteuerung	imposición alta
hohe Gewinne	pingües beneficios
hohe Geburtenrate	alta natalidad
hohe Qualität f	alta calidad f		Substantiv
hohe Gewinnwahrscheinlichkeit	alta probabilidad de beneficio
hohe Wahlbeteiligung	alta [o buena] participación
hoher Würdenträger m, hohe Würdenträgerin f	jerarca m f		Substantiv
wirts hohe Wachstumsgröße	variable f elevada de crecimiento	wirtsWirtschaft
dreitausend Metern Höhe	tres mil metros de altura
die Hohe Behörde	la Alta Autoridad
auf gleicher Höhe	a nivel
eine hohe Stirn	una frente alta
hohe Ansprüche stellen	fig poner el listón muy alto	figfigürlich	Redewendung
verfügbare vertikale Höhe	altura vertical disponible
mediz biologische Wirksamkeit	eficacia biológica	medizMedizin
hohe Ansprüche stellend	adj pretencioso (-a)		Adjektiv
er/sie stellt hohe Anforderungen an sich, wenn er/sie arbeitet	se impone una gran exigencia cuando trabaja		unbestimmt
Knorpel m am Brustbein (in der Höhe des Mageneingangs)	paletilla f (ternilla del esternón)		Substantiv
auf dieselbe Höhe bringen	Konjugieren emparejar		Verb
finan eine hohe Auslandsverschuldung	una deuda externa [o exterior] alta	finanFinanz
recht Wirksamkeit des Verwaltungsakts	efectividad del acto administrativo	rechtRecht
fig hohe Wellen schlagen	causar sensación	figfigürlich
ort (auch: musik ) Höhe	altura f	musikMusik, ortörtlich	Substantiv
hohe See, offenes Meer	la alta mar
hohe Temperaturen im Gerät	temperatura elevada en el interior (de la máquina)
das ist die Höhe!	¡ qué barbaridad !		Redewendung
Wirksamkeit eines Vertrags / des Geschäfts	eficacia del contrato / del negocio
in großer Höhe	a gran altura
die Knie in die Höhe ziehen	levantar las rodillas
Wirksamkeit f; Wirklichkeit f; feste Anstellung f	efectividad f		Substantiv
das Flugzeug verliert an Höhe	el avión pierde altura
sport eine hohe Flanke schlagen	centrar por alto	sportSport
Erwartungen in die Höhe schrauben	subir las exigencias
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
hohe Anforderungen [od. Ansprüche] stellen	ser muy exigente
die Menschen bauten hohe Mauern	la gente construyó altos muros
(fast) die gleiche Höhe erreichen (wie)	barbear (con)		Verb
aufsteigen, in die Höhe steigen	remontarse (volar)
extrem hohe Bearbeitungsgeschwindigkeiten	una velocidad de procesamiento sumamente
die Höhe des Sattels einstellen (am Fahrrad)	ajustar la altura del sillín
das ist doch die Höhe!	¡ esto es una coña !		Redewendung
die Preise schnellten in die Höhe	los precios se dispararon