Spanisch Deutsch Echos

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Echo n	eco m (de sonidos)		Substantiv
ich vermisse dich.	te echo de menos
ich vermisse ...	(yo) echo de menos...
ich vermisse deine Nähe	echo de menos que estés cerca
Ich vermisse nichts	(yo) no echo nada de menos
manchmal helfe ich meiner Nachbarin	a veces echo una mano a mi vecina
ich füge kein Salz ans Essen	yo no echo sal a la comida
an die Tortilla gebe ich immer Zwiebel	a la tortilla siempre le echo cebolla
das Echo entsteht bei Reflexion des Schalles an einer Wand	el eco se produce al reverberar el sonido contra una pared		unbestimmt
gestern gab mir mein Chef einen Anschiss, weil ich zu spät kam	ayer mi jefe me echó una bronca por llegar tarde		unbestimmt
ich gebe nie so viel Salz in den Salat	(yo) no le echo nunca tanta sal a la ensalada
ich vermisse etwas Toleranz an ihm/ihr	echo en falta un poco de tolerancia por su parte		unbestimmt
er/sie hat es mir gestern ins Gesicht gesagt und sich obendrein noch über mich lustig gemacht	me lo echó en cara ayer y encima me viene con recochineo
es schauert mich bei dem Gedanken, dass wir fast abgestürzt wären	me echo a temblar [o me estremezco] cada vez que pienso que estuvimos a punto de estrellarnos
ugs Ich bin total geschafft/fertig	ugs se me echó yegua		Redewendung
plötzlich begann er ohne Grund zu weinen	se echó a llorar sin motivo
seine/ihre Mühe war nicht umsonst (wörtl.: er/sie warf es nicht in einen kaputten Sack)	no lo echó en saco roto (modismo)		Redewendung
sein/ihr Chef hat ihn/sie zurechtgewiesen	se jefe le echó una bronca
die Polizei konnte den Dieb schnappen	la policía le echó la garra al ladrón
er/sie hat es in den Müll / auf den Boden geworfen	lo echó a la basura / al suelo
er/sie sie schob die ganze Schuld auf ihn	le echó toda la culpa (a él)
er packte ihn beim Haarschopf und warf ihn hinaus	le cogió por los pelos y le echó fuera
ugs sie war sehr böse und schmiss mich hochkant hinaus	estaba muy enfadada y me echó a mordiscos		Redewendung
als er/sie die Nachricht erhielt, fing er/sie an zu weinen	en cuanto recibió la noticia se echó a llorar
der multinationale Konzern suchte den Schutz der Regierung, um aus der Krise herauszukommen	la multinacional se echó en brazos del gobierno para salir de la crisis		unbestimmt
das Kind rannte los und bum, hingefallen!	el niño echó a correr y ¡ catapum, se cayó (al suelo) !
ausstoßen	echar		Verb
herunterschütten	echar		Verb
▶ bekommen (z.B. Zähne)	echar (p.ej. dientes)		Verb
verdrängen (aus) (wegdrängen)	echar (de)		Verb
hinzufügen	echar		Verb
einwerfen (Brief)	echar (carta)		Verb
hineinstecken (etwas irgendwo)	echar		Verb
gießen, eingießen (in)	echar (en)		Verb
zeigen	echar		Verb
hinein geben [od. tun]	echar		Verb
entlassen	echar		Verb
anfangen, beginnen (zu)	echar (a)		Verb
aufführen (Theater)	echar		Verb
träufeln	echar		Verb
werfen, hinauswerfen (aus)	echar (de)		Verb
ausschenken (gießen)	echar		Verb
hineinschütten (in)	echar (en)		Verb
legen	echar		Verb
vertreiben	echar		Verb
senden (etwas irgendwohin)	echar		Verb