Spanisch Deutsch Dummbeutel geschlagen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Agassi wurde von Pete Sampras geschlagen	Agassi sucumbió ante Pete Sampras
sich geschlagen geben	darse por vencido
vom Schicksal geschlagen sein	ser un retablo de dolores		Redewendung
geschlagen, zerlumpt, deprimiert	adj derrotado(-a)		Adjektiv
geschlagen werden, besiegt werden	derrotar		Verb
sich geschlagen geben	quebrar (in Mexiko)		Verb
ich war wie vor den Kopf geschlagen, als er/sie es mir sagte	me quedé perplejo cuando me lo dijo
zum Ritter geschlagen werden	calzar(se) la espuela		Redewendung
sich nicht geschlagen geben	no se dar por vencido
Ich gebe mich geschlagen	me doy por vencido
ihr habt euch tapfer geschlagen!	¡ os habéis portado muy bien !		unbestimmt
fig mit Blindheit geschlagen sein	tener una venda en [o sobre] los ojos	figfigürlich	Redewendung
es hat soeben drei Uhr geschlagen	acaban de dar las tres
er wurde windelweich geprügelt [od. geschlagen]	recibió una paliza de padre y muy señor mío
du darfst dich nicht geschlagen geben!	¡ no debes darte por vencido !		Redewendung
ich war wie vor den Kopf geschlagen	me quedé de hielo
besiegt; geschlagen; fällig; Besiegte(r) m,f	(Part.Perf) vencido(-a)
ugs wie vor den Kopf geschlagen [od. gestoßen]	adj estático (-a) (pasmado)		Adjektiv
unsere Mannschaft hat sich glänzend geschlagen	nuestro equipo se ha portado
die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen	la noticia le ha sentado como una patada en el estómago
sport sie haben die gegnerische Mannschaft (haushoch) geschlagen	desarbolaron al equipo contrario	sportSport
fig wir haben sein/ihr Angebot in den Wind geschlagen	hemos despreciado su oferta	figfigürlich
ugs ich war wie vor den Kopf geschlagen, als ich das hörte	me caí de espaldas de oír eso		unbestimmt
sport der Athlet hat seine Kräfte nicht richtig eingeteilt und gab sich in der Zielgeraden geschlagen	el atleta no supo dosificar su esfuerzo y sucumbió en la última recta	sportSport
ugs ich habe bis spät in die Nacht hinein mit den Kollegen geklönt (wörtl.: ich habe ... den Faden geklebt od. geschlagen)	estuve pegando la hebra con los colegas hasta las tantas de la noche		Redewendung
wenn sie sg gerade einen schlechten Tag hatten und daran denken, sich geschlagen zu geben, müssen sie daran denken, dass Probleme nicht ewig dauern (od. andauern)	si acaba de tener un mal día y piensa darse por vencido, tiene que pensar que los problemas no son eternos