Spanisch Deutsch Dreh

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dreh m (umgangssprachlich für: Trick)	tranquillo m		Substantiv
Dreh- (in Zusammensetzungen, z.B. Drehschalter, Drehbühne, Drehsessel, Drehspieß, Drehknopf, Drehscheibe, Drehtür, Drehleiter)	adj giratorio (-a)		Adjektiv
ugs Dreh m (mit List)	ugs combina f (con artimaña)		Substantiv
den Dreh heraushaben	conocer el truco		Redewendung
bei etwas den Dreh heraushaben	cogerle el tranquillo a algo		Redewendung
dreh den Spiegel zu mir hin	pon el espejo mirando hacia mí
dreh doch endlich das Wasser zu!	¡ anda, cierra ya el agua !
ugs fig den richtigen Dreh finden	dar en la tecla	figfigürlich	Redewendung
der Dreh- und Angelpunkt einer Sache sein	ser el punto crucial de una cosa
fig der Dreh- und Angelpunkt von etwas sein	ser el punto de mira de algo	figfigürlich
nun dreh doch nicht dauernd am Radio herum	deja la radio tranquila de una vez
ich schätze, langsam habe ich den Dreh raus	creo que le estoy cogiendo el tranquillo		unbestimmt
dreh dich mal andersherum [od. ugs andersrum], damit ich dich von vorne sehe!	gírate en la otra dirección para que te pueda ver por delante