Spanisch Deutsch Drachen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Drachen m Ein Drachen (nach chinesischen, als Drachenbilder ausgeführten Drachen) oder auch Kite (engl.) ist ein Spiel- und Sportgerät (meist aus Papier), das mit Wind betrieben wird. Er besteht in der einfachsten Ausführung aus einem Segel, das in der Regel durch ein Gestänge aufgespannt wird und einer am Gestänge befestigten Leine, die vom Drachensteigenden (im Drachensport oft: Pilot) gehalten wird. Der Drachen wird so in den Wind gestellt, dass durch die Anströmung der Luft gegen das Drachensegel aerodynamischer Auftrieb entsteht und der Drachen nach oben steigt.	volantín m (in Lateinamerika)		Substantiv
Drachen steigen lassen	volar chiringas (Cuba, Puerto Rico)
einen Drachen steigen lassen	hacer volar una cometa
einen Drachen steigen lassen	hacer subir cometas
einen Drachen steigen lassen	echar (a volar) cometas
Gleitschirme, Ballons, Drachen und andere Fluggeräte	parapentes, globos, alas delta y otros artefactos voladores
kleiner Vogel m; Drachen m; * gerissenes Frauenzimmer n ( * abwertend für Frauen)	pájara f		Substantiv
ugs fig ein ganz schöner Drachen sein	ugs fig ser un sargento (de caballería)	figfigürlich	Redewendung
Drachen m [der, den man an einer Schnur steigen läßt]	chiringa f (Cuba, Puerto Rico)		Substantiv
Dekl. Drachen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drache die Drachen Genitiv des Drachen der Drachen Dativ dem Drachen den Drachen Akkusativ den Drache die Drachen (zänkische Frau)	arpía f		Substantiv
Dekl. Drachen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drache die Drachen Genitiv des Drachen der Drachen Dativ dem Drachen den Drachen Akkusativ den Drache die Drachen (Spielzeug)	cometa f (juguete)		Substantiv
Dekl. Drachen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drache die Drachen Genitiv des Drachen der Drachen Dativ dem Drachen den Drachen Akkusativ den Drache die Drachen Ein Drachen (nach chinesischen, als Drachenbilder ausgeführten Drachen) oder auch Kite (engl.) ist ein Spiel- und Sportgerät (meist aus Papier), das mit Wind betrieben wird. Er besteht in der einfachsten Ausführung aus einem Segel, das in der Regel durch ein Gestänge aufgespannt wird und einer am Gestänge befestigten Leine, die vom Drachensteigenden (im Drachensport oft: Pilot) gehalten wird. Der Drachen wird so in den Wind gestellt, dass durch die Anströmung der Luft gegen das Drachensegel aerodynamischer Auftrieb entsteht und der Drachen nach oben steigt.	barrilete m (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Drachen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drache die Drachen Genitiv des Drachen der Drachen Dativ dem Drachen den Drachen Akkusativ den Drache die Drachen Ein Drachen (nach chinesischen, als Drachenbilder ausgeführten Drachen) oder auch Kite (engl.) ist ein Spiel- und Sportgerät (meist aus Papier), das mit Wind betrieben wird. Er besteht in der einfachsten Ausführung aus einem Segel, das in der Regel durch ein Gestänge aufgespannt wird und einer am Gestänge befestigten Leine, die vom Drachensteigenden (im Drachensport oft: Pilot) gehalten wird. Der Drachen wird so in den Wind gestellt, dass durch die Anströmung der Luft gegen das Drachensegel aerodynamischer Auftrieb entsteht und der Drachen nach oben steigt.	cometa f * (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Drachen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drache die Drachen Genitiv des Drachen der Drachen Dativ dem Drachen den Drachen Akkusativ den Drache die Drachen (Beispiel: einen (Papier-)Drachen steigen lassen)	barril m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: cometa)		Substantiv
Dekl. Drachen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drache die Drachen Genitiv des Drachen der Drachen Dativ dem Drachen den Drachen Akkusativ den Drachen die Drachen (zänkische Frau)	furia f		Substantiv