Spanisch Deutsch Ding

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ding n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ding die Dinge Genitiv des Ding[e]s der Dinge Dativ dem Ding[e] den Dingen Akkusativ das Ding die Dinge	objeto m (cosa)		Substantiv
Dekl. Ding n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ding die Dinge Genitiv des Ding[e]s der Dinge Dativ dem Ding[e] den Dingen Akkusativ das Ding die Dinge	chisme m		Substantiv
Ding, Sache	la cosa
armes kleines Ding! (hier: kleine, heimatlose Katze)	ugs ¡ pobrecillo ! m		Substantiv
ein Ding der Unmöglichkeit	algo imposible
alle Dinge, jedes Ding	todas las cosas
ein krummes Ding drehen	hacer alguna cosa fuera de la ley, hacerle a alguien una faena
was für ein Ding!	ugs ¡ qué vaina ! (in der Dominikanischen Republik)
Ding n; Kram m, Zeug n	chirimbolo m		Substantiv
jedes Ding an seinen Platz	cada cosa en su sitio
Schokolade ist nicht mein Ding	el chocolate no me llama nada
das Recht, ein Ding zu veräußern	derecho a deshacerse de una cosa		Redewendung
Bei Gott ist kein Ding unmöglich.	Para Dios nada es imposible.		Redewendung
Jedes Ding hat (seine) zwei Seiten.	Cada cosa tiene su pero.
Alles zu seiner Zeit. Jedes Ding braucht seine Zeit.	Cada cosa en su tiempo, y los nabos en adviento. Cada cosa a su tiempo.		Redewendung
das ist eine tolle Sache [od. ein tolles Ding]	ugs es una chulada
ich weiß nicht, wofür dieses Ding gut sein soll	yo no sé para qué vale este trasto
Man muss für sein Tun einstehen. Was geschehen ist, ist geschehen. Was vorbei ist, ist vorbei. Geschehen ist geschehen. Geschehen Ding ist nicht zu ändern. Geschehene Dinge lassen sich nicht ungeschehen machen. fig Schwamm drüber. Lassen wir die Vergangenheit ruhen.	Lo pasado, pasado. Lo pasado, pisado. A lo hecho, pecho. Pasemos la esponja.	figfigürlich	Redewendung
Spr Alles hat seine Tücken. Jedes Ding hat seine Tücken. Nicht alles läuft wie am Schnürchen. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.	no todo el monte es orégano. Todo el monte no es orégano (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Kommt Zeit, kommt Rat. Alles zu seiner Zeit. Zeit bringt Rosen. Gut Ding braucht Weile. Man muss abwarten. Was lange währt, wird endlich gut. (Sprichwort)	Hay que darle tiempo al tiempo. Crecerá el membrillo y cambiará el pelillo. Con el tiempo maduran las uvas. El tiempo lo dirá. Todo se andará. Con el tiempo todo se arregla. Con el tiempo y una caña. Ya llegará el día. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Große Herren haben es nicht eilig. Das ist eine langwierige Geschichte. Das wird nicht so schnell gehen. Gut Ding braucht [od. will] Weile.	Las cosas de palacio van despacio.		Redewendung