Spanisch Deutsch Dezember

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dezember m	diciembre m		Substantiv
am 24. Dezember	el 24 de diciembre
(Art) Aprilscherz m (am 28. Dezember)	inocentada f (in Spanien und Lateinamerika - broma)		Substantiv
wenn der Dezember feucht ist, ist der Januar eisig (span. Sprichwort)	diciembre mojado y enero bien helado (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
wahrscheinlich machen wir die Party im Dezember	probablemente organicemos la fiesta en diciembre; organizaremos la fiesta en diciembre, probablemente
fröstelnder Dezember, guter Januar und noch besseres Jahr (span. Sprichwort)	diciembre tiritando, buen enero y mejor año (refrán, proverbio)	SprSprichwort
im Monat Dezember gibt es verschiedene herausragende Tage	hay varios días señalados durante el mes de diciembre		unbestimmt
Der 28. Dezember ist der Tag der unschuldigen Heiligen [od. der Tag der heiligen Unschuldigen]	El 28 de diciembre es el día de los Santos Inocentes
in Honduras beginnt Weihnachten am 24. Dezember mit dem Erscheinen von Warini, dem Weihnachtsgeist	en Honduras la Navidad comienza el 24 de diciembre con la aparición de Warini, el espíritu de la Navidad
in Costa Rica dauern die Weihnachtsfeierlichkeiten vom 1. Dezember bis zum 2. Februar	en Costa Rica las celebraciones de Navidad duran desde el 1 de diciembre hasta el 2 de febrero
Der Monat. Januar. Februar. März. April. Mai. Juni. Juli. August. September. Oktober. November. Dezember.	El mes. Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.
am 14. Dezember 1955 tritt Spanien der UNO bei und setzt damit seiner internationalen Isolierung ein Ende	el 14 de diciembre de 1955 España ingresa en la ONU, logrando con ello poner fin al aislamiento internacional		unbestimmt
der 6. Dezember ist in Spanien der Tag der Verfassung, an dem man der Verabschiedung der spanischen Verfassung 1978 nach der Diktatur Francos gedenkt	el 6 de diciembre es el Día de la Constitución en España, en el que se conmemora la aprobación de la Constitución Española en 1978 después de la dictadura de Franco
wird z. T. (auch) für den Weihnachtsabend, den 25. Dezember gebraucht, also je nachdem mit "die Weihnachten" f, "Weihnacht" f, "Weihnachtsabend" m zu übersetzen	Pascua m		Substantiv
am zweiten Samstag im Dezember verwandelt sich die costaricanische Hauptstadt San José in einen Schauplatz voller Lichter und Farben (Lichterfestival)	el segundo sábado de diciembre, la capital costarricense, San José, se convierte en un escenario lleno de luces y colores (Festival de la Luz)		unbestimmt