Spanisch Deutsch Deutschland

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Deutschland	Alemania f		Substantiv
das Land ist Deutschland	el país es Alemania
das Auto ist aus Deutschland	el coche es de Alemania
aus Deutschland	de Alemania
nach Deutschland	a Alemania
ich dachte, du wärst in Deutschland	te hacía en Alemania
das wiedervereinigte Deutschland	la Alemania reunificada
überall in Deutschland	en toda Alemania
Deutschland sucht den Superstar	Alemania busca la superestrella
Ich bin aus Deutschland	Soy de Alemania
Bundesrepublik Deutschland (Abkürzg.: BRD) f	la RFA f (República Federal de Alemania)		Substantiv
die spanischen Emigranten in Deutschland	los emigrantes españoles en Alemania
Er/sie kommt aus Deutschland	Es de Alemania
Weil er nach Deutschland fährt	porque se va a alemania
Botschaft f der Bundesrepublik f Deutschland	Embajada de la República Federal de Alemania
wir sind quer durch Deutschland gefahren	hemos atravesado Alemania (con el coche / carro)
seit 1995 leben sie in Deutschland	desde 1995 viven en Alemania
Deutschland war früher ein zweigeteiltes Land	antes Alemania era un país dividido
sich ins Einwohnerregister eintragen; (in Deutschland) sich anmelden	empadronarse
ich habe das Wetter in Deutschland satt	me he hartado del tiempo que hace en Alemania
er/sie lebt seit langem in Deutschland	hace tiempo que habita en Alemania
BUND (Abkürzg. von Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland)	Liga f Alemana para la Protección del Medio Ambiente y de la Naturaleza
in der Nacht nähert sich Deutschland von Nordwesten her eine Gewitterfront	por la noche se acercará a Alemania un frente tormentoso procedente del noroeste		unbestimmt
die Aufbauarbeit im zerstörten Deutschland verschlang viel Zeit und Geld	la reconstrucción de la Alemania destruida costó mucho tiempo y dinero
nach dem Unglück von Tschernobyl ging der Fallout auch in Deutschland nieder	tras el accidente de Chernóbil, se registró también en Alemania lluvia radiactiva
Deutschland belegt den 35. Platz auf der Weltkarte des Glücks [od. Glücklichseins] ( siehe auch: http://www.wdr.de/tv/quarks/sendungsbeitraege/2010/0504/007_glueck.jsp ) --> auf der Seite die FLASH-Version anklicken	Alemania ocupa el lugar 35 en el mapa mundial de la felicidad
Die Wohnungen in Deutschland sind bequem, aber klein.	Los pisos en Alemania son cómodos pero pequeños.
um in Deutschland zu leben, muss man unbedingt Deutsch sprechen	para vivir en Alemania es primordial hablar alemán
du kannst die Ursachen der Krise in Deutschland nicht auf die Situation in Spanien übertragen	no puedes extrapolar las causas de la crisis alemana a la de España		unbestimmt
Alicante, in der Valencianischen Gemeinschaft, ist die Provinz mit dem höchsten Ausländeranteil, vor allem aus England und Deutschland	Alicante, en la Comunidad Valenciana, es la provincia con más presencia de extranjeros, sobre todo ingleses y alemanes
in Deutschland ist Leonardo Padura vor allen Dingen wegen seiner Krimis mit dem Detektiv Mario Conde bekannt (Leonardo Padura = kubanischer Schriftsteller, geboren in 1955)	en Alemania, Leonardo Padura es conocido sobre todo por sus novelas policíacas del detective Mario Conde (Leonardo Padura = escritor cubano, nació en 1955)		unbestimmt
mein Sohn wurde in Deutschland geboren, aber als er zwei Jahre alt war, kehrten wir nach Lugo zurück	mi hijo nació en Alemania, pero a los dos años nos volvimos a Lugo