Spanisch Deutsch Demut, Bescheidenheit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bescheidenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bescheidenheit die - Genitiv der Bescheidenheit der - Dativ der Bescheidenheit den - Akkusativ die Bescheidenheit die -	modestia f (humildad)		Substantiv
Dekl. Bescheidenheit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bescheidenheit die ohne Plural Genitiv der Bescheidenheit der ohne Plural Dativ der Bescheidenheit den ohne Plural Akkusativ die Bescheidenheit die ohne Plural	pudor m (modestia)		Substantiv
Demut f	demisión f		Substantiv
Bescheidenheit f	compostura f (modestia)		Substantiv
Bescheidenheit f	humildad f (modestia)		Substantiv
Bescheidenheit f	comedimiento m (modestia)		Substantiv
falsche Demut	humildad f de garabato
relig Demut f (Der Demütige erkennt und akzeptiert aus freien Stücken, dass es etwas für ihn Unerreichbares, Höheres gibt.)	humildad f (religiosa)	religReligion	Substantiv
Understatement n, Untertreibung f (wörtl.: falsche Bescheidenheit) Understatement ist ein Stilmittel, das in der Rhetorik und anderen Bereichen verbreitet ist. Sie beinhaltet eine Abschwächung einer Aussage oder einer Handlung.	falsa modestia f		Substantiv
Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr.	El ruin buey holgando se descuerna. [Se dice de los que se cansan con poco trabajo]. El rosario al cuello, y el diablo en el cuerpo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr. Bescheidenheit ist eine Zier, doch besser lebt man ohne ihr. Wirklich bescheiden ist, wer sich nicht kleiner macht, als er ist. Bloß keine falsche Bescheidenheit!	La humildad es la verdad. Ruin sea que por ruin se tiene.		Redewendung
Wer sich zu sehr beugt, zeigt seinen Hintern. Demut soll nicht in Kriecherei ausarten. vulg Wer sich bückt, zeigt [od. entblößt] seinen Arsch.	El que mucho se agacha, enseña el culo. Quien mucho se baja, el culo enseña.	vulgvulgär	Redewendung
Wer nicht schreit, geht leer aus (wörtl.: ... bekommt nichts zu trinken). Bescheidenheit ist eine Zier, aber doch weiter kommt man ohne ihr. Wer nicht jammert, kriegt nichts.	Niño no que llora no mama. El que no llora no mama.		Redewendung