Spanisch Deutsch Deckel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Deckel m	tapadera f		Substantiv
den Deckel auf das Glas schrauben	atornillar la tapa del frasco
Deckel m	tapa f		Substantiv
WC-Deckel m	tapa f del retrete		Substantiv
den Deckel eines Glases aufschrauben	destapar un bote
den Deckel vom Topf nehmen	destapar la olla
der Deckel lässt sich nicht abschrauben	la tapa no se puede abrir		unbestimmt
der Deckel lässt sich nicht abschrauben	la tapa no se puede desenroscar		unbestimmt
fig auf jeden Topf passt ein Deckel	siempre hay roto para descosido	figfigürlich	Redewendung
er/sie schraubte den Deckel auf die Flasche	enroscó la tapa de la botella
er/sie schraubte den Deckel von der Flasche	desenroscó la tapa de la botella
jede Flasche findet ihren Stöpsel. Jeder Topf findet seinen Deckel. Jeder Hans findet seine Grete.	fig no hay olla tan fea que no encuentre su cobertera. [No hay persona o cosa, por poco que valga, que no encuentre quien la aprecie]	figfigürlich	Redewendung
öffnen Sie den Deckel durch eine Drehung nach links und legen Sie 4 AA Batterien ein wie das Bild anzeigt	abra la tapa por la izquierda e introduzca 4 pilas AA en el aparato como indica el dibujo
Dekl. Deckel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Deckel die Deckel Genitiv des Deckels der Deckel Dativ dem Deckel den Deckeln Akkusativ den Deckel die Deckel	cobertera f (de olla)		Substantiv
Jede Flasche findet ihren Stöpsel. Jeder Topf findet seinen Deckel. Jedes Mädel findet seinen Liebhaber. Gleich und gleich gesellt sich gern. Jede Anziehung ist wechselseitig. Wo die Liebe hinfällt. Da haben sich (ja) zwei gefunden. Sprichwort, Liebe	Dios los cría y ellos se juntan. [Comenta que las personas suelen buscar sus amigos entre los de sus propias costumbres y maneras de pensar]. Nunca falta un roto para un descosido. Se juntó el hambre con las ganas de comer.		Redewendung