Spanisch Deutsch Dear Doctor

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
was ist mit mir los, Doktor?	¿qué me pasa, doctor?
Lizenziat(in) m ( f )	doctor m, -a f en teología		Substantiv
Lizentiat(in) m ( f )	doctor m, -a f en teología		Substantiv
Doktor(in) m ( f ) (Dr. = Abkürzung)	doctor m, -a f (Dr., Dra. = abreviatura)		Substantiv
Doktorhut m	capirote m de doctor		Substantiv
Dekl. Doktormantel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Doktormantel die Doktormäntel Genitiv des Doktormantels der Doktormäntel Dativ dem Doktormantel den Doktormänteln Akkusativ den Doktormantel die Doktormäntel	capirote m de doctor		Substantiv
Doktor ehrenhalber	doctor honoris causa
Scheibendoktor m (kein richtiger Doktor, eher ein Installateur, der defekte Scheiben repariert/ersetzt)	doctor m de cristales		Substantiv
der Arzt empfiehlt ihr/ihm:	el doctor le recomienda:
sport Mannschaftsarzt m	doctor m del equipo	sportSport	Substantiv
Ehrendoktor m	doctor m honoris causa		Substantiv
Doktortitel m (Universität)	título m de doctor		Substantiv
mediz Lungenarzt m, Lungenärztin f	doctor m, doctora f de los pulmones	medizMedizin	Substantiv
Expeditionsarzt m, Expeditionsärztin f	doctor m, doctora f de expedición		Substantiv
guten Tag, Herr/Frau Dr. Müller!	¡ buenos días, doctor/doctora Müller !
jmdm. den Doktortitel verleihen	extender el título de doctor a alguien
der behandelnde Arzt ist Dr. X	el médico que le trata es el Doctor X		unbestimmt
Ehrendoktorwürde f (Universität)	(título m de) doctor m, -a f honoris causa		Substantiv
ein auf die Zahnheilkunde spezialisierter Arzt	doctor especializado en el cuidado de los dientes
Dr. Jiménez ist nicht da, aber er wird bald kommen	el doctor Jiménez no está, pero no tarda en llegar		unbestimmt
Doktor, ich habe gelbe Zähne, was empfehlen Sie mir? ― Eine braune Krawatte	Doctor, tengo los dientes amarillos, ¿qué me recomienda? ― Corbata marrón
Dr. med. / rer. nat. / pol. / phil. / h.c.	doctor m, -a f en medicina / en ciencias naturales / en política / en filosofía / honoris causa
seit wann haben Sie die Zwangsvorstellung, Sie seien ein Hund? ― seit ich ein Welpe war, Herr Doktor (Witz)	¿ desde cuándo tiene usted la obsesión de que es un perro ? ― desde cachorro, doctor (chiste)		unbestimmt