Spanisch Deutsch Dauer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dauer verleihen	perpetuar (hacer perpetuo)		Verb
Dauer f	duración f		Substantiv
Dauer f	extensión f (duración)		Substantiv
Dauer f	continuidad f		Substantiv
geringe Dauer f	brevedad f (corta duración)		Substantiv
von mehrwöchiger Dauer	con duración de algunas semanas
Dauer der Betriebszugehörigkeit	antigüedad f (en la empresa)
auf die Dauer; langfristig	a la larga
die Dauer der vorübergehenden Arbeitsunfähigkeit	el tiempo de Incapacidad Temporal (IT = Abkürzung - abreviatura)
von kurzer Dauer, kurz	de corta duración
von kurzer Dauer sein, kurzer Erfolg	ugs flor de día m		Substantiv
Auch das Übel ist nicht von Dauer. Die Zeit heilt alles Leid. Kein Übel dauert hundert Jahre.	No hay mal que cien años dure. No hay mal que dure cien años, ni tonto que resista.		Redewendung
Glück hat auf Dauer nur der Tüchtige. Das ist der Lohn des Tüchtigen. (Sprichwort)	La diligencia es madre de buena ventura. Alcanza quien no cansa. (refrán, proverbio) se dice en alemán cuando alguien ha conseguido algo no por suerte, sino por sus propios méritos y esfuerzo	SprSprichwort