Spanisch Deutsch Danke

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Danke! (Interjektion)	¡ Gracias !		Interjektion
schönes Wochenende — danke, ebenfalls	buen fin de semana — gracias, igualmente
danke vielmals!	¡ muchísimas gracias !
danke, gleichfalls! (Interjektion)	¡ gracias, igualmente !		Interjektion
danke, mir geht es gut	yo estoy bien, gracias
Danke fürs Zuhören!	¡ Gracias por escucharme !
danke für deine Zeit	gracias por el tiempo que me has dedicado
Danke für die Information.	Gracias por la información.
Danke für deine Hilfe!	¡ gracias por tu ayuda !
ich danke ihnen sehr!	¡ se lo agradezco mucho !
danke für ihr Trinkgeld	gracias por su propina
danke für den Ring	gracias por el anillo/la sortija
Danke für das Kompliment	Gracias por el cumplido
danke für die Bilder	gracias por las fotos
danke für ihre Aufmerksamkeit	agradezco su atención
danke für den Kuchen	gracias por la tarta [o el pastel]
Danke für Ihre Nachrichten	Gracias por sus noticias
Danke für eure Unterstützung	Gracias por vuestra colaboración
danke für das Spiel	gracias por el juego/la partida
ugs fam danke, kein Bedarf!	¡ gracias, no me interesa !
Ich danke Ihnen tausend Mal	Le doy un millón de gracias
danke für deine ermutigenden Worte	gracias por tus palabras de ánimo [o de aliento]
danke euch beiden für eure Hilfe	gracias a las dos por vuestra ayuda
ich danke dir für die Einladung	te agradezco la invitación
Nein danke. Ich schau mich nur um.	No gracias. Estoy mirando
Sehr gut, danke. Und dir?	Muy bien, gracias. ¿Y tu?
ein Gespräch für Sie — danke, stellen Sie durch	hay una llamada para Ud. — gracias. Comuníqueme, por favor
wie läuft dein Geschäft? - danke, ich kann nicht klagen	¿qué tal te va el negocio? - bien, gracias, no puedo quejarme
jmdm. gehörig die Meinung sagen (wörtl.: jmdm. zweimal danke sagen)	decir a alguien dos gracias		Redewendung
soll ich dir helfen? - Nein, danke, Sara hilft mir	¿te ayudo? - No, gracias, me ayuda Sara
ich danke Ihnen sg für Ihre Einladung zum Seminar	le agradezco la invitación al seminario		unbestimmt
ich danke ihnen pl, dass Sie es mir gesagt haben	les agradezco que me lo hayan dicho
soll ich dich begleiten? — nein danke, ich finde alleine heim	¿ te acompaño ? — no, gracias, ya sabré encontrar el camino de vuelta		unbestimmt
kann ich (Ihnen) helfen? — danke, es geht schon!	¿ quiere que le ayude ? — ¡ gracias ! no hace falta
ich danke Ihnen pl sehr, dass Sie an mir interessiert sind, aber ich bin lieber selbstständig	yo les agradezco mucho que se interesen por mí, pero prefiero ser trabajador autónomo		unbestimmt
Danke. Da ich viel in lateinamerikanischen Foren chatte. Das ist sehr interessant und die Leute sind sympathisch.	Gracias. Es que chateo mucho en foros latinos. Es muy interesante y la gente es simpática