Spanisch Deutsch D-Zügen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zug[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge (beim Schwimmen, Rudern)	brazada f (al nadar, remar)		Substantiv
Washington D.C. n (D.C. = District of Columbia) - Der District of Columbia oder Washington, D.C. ist Bundesdistrikt, Regierungssitz und seit 1800 die Hauptstadt der Vereinigten Staaten. Der Distrikt ist kein Bundesstaat und gehört auch zu keinem, er ist vielmehr dem Kongress der Vereinigten Staaten direkt unterstellt. Wenn z. B. in deutschen Medien von "Washington" (ohne "D.C.") die Rede ist, ist damit in der Regel der Regierungssitz bzw. die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemeint und nicht der Bundesstaat Washington. Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Washington,_D.C.	Washington D.C. m		Substantiv
D schuf ein einzigartiges Werk.	D creó una obra singular.
Signalkanal m (Telekommunikation)	canal D m (en RSDI)		Substantiv
D-Zug m Eisenbahnwesen	tren m expreso		Substantiv
musik D-Moll	re m menor	musikMusik	Substantiv
Drei-D-Abbildung f	ilustración en 3D		Substantiv
musik D-Dur n	re m mayor	musikMusik	Substantiv
Drei-D-Darstellung f	presentación en 3D		Substantiv
in großen Zügen	a grandes rasgos m, pl
mit maurischen Zügen	adj amoriscado (-a)		Adjektiv
in großen Zügen trinken	beber a chorros
das heißt (d.h.)	es decir
Autonome Polizei in Katalonien (vor allem auf Gemeindeebene tätig)	Los Mossos d'Esquadra
etwas in groben Zügen umreißen	trazar algo a grandes rasgos
in den letzten Zügen liegen	estar en las diez		Redewendung
etwas in vollen Zügen genießen	disfrutar algo a tope
in den letzten Zügen liegen	dar las boqueadas		Redewendung
adj arbeitssparend	economizar mano d'obra economizar mano d'obra (de obra)		Adjektiv
Forschung und Entwicklung	I+D (investigación y desarrollo)
Schnellzug m; D-Zug m; Schnellbahn f Eisenbahnwesen	tren m rápido		Substantiv
( auch: fig ) in den letzten Zügen liegen	estar en las últimas	figfigürlich	Redewendung
bei Vorlage des Personalausweises	previa presentación del D.N.I.
nach Christus [Abkürzg.: n. Cr.]	después de Cristo [abreviat.: d. C.]
nach Christus [Abkürzg.: n. Chr. ]	después de Cristo [abreviat.: d. C. ]
wussten Sie, dass Mexiko-Stadt die bevölkerungsreichste Stadt Lateinamerikas ist?	¿ sabía que la ciudad más poblada de América Latina es México, D.F. ?
das war meine Darstellung in großen [od. groben] Zügen	este ha sido mi resumen en pocas palabras
Sie liegt nordwestlich von Mexiko Stadt.	Está al noroeste de México D.F.
Mexiko-Stadt f	el México D.F., el Méjico D.F. (Distrito Federal)		Substantiv
Oh, wenn sich die Menschen doch von seinen unverwechselbaren Zügen berühren ließen!	¡ ay, si los hombres se dejaran enternecer por sus rasgos inconfundibles !
die Terroristen platzierten die Bomben in vier Zügen, die explodierten, bevor sie im Bahnhof Atocha ankamen	los terroristas colocaron las bombas en cuatro trenes que explotaron antes de llegar a la estación de Atocha
sport Anhänger m des Fußballvereins R. C. D. Español	periquito m	sportSport	Substantiv
Dekl. ( auch: techn ) Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zuges der Züge Dativ dem Zuge den Zügen Akkusativ den Zug die Züge Eisenbahnwesen	tren m	technTechnik	Substantiv
Schaff dir Ruhm, dann leg dich um. (d. h. ruh dich nur auf deinen Lorbeeren aus). Erwirb dir einen guten Ruf und lege dich schlafen. Ist der Ruf erst (mal) ruiniert, lässt es sich leben ungeniert. Ist der Ruf erst (mal) ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert. [Wilhelm Busch] (Sprichwort)	cógetela mala, y no podrás vivir. Cobra buena fama y échate a dormir. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das Schlechte daran, Schriftsteller zu sein, ist, dass das Schreiben wichtiger ist als das Leben (Zitat von Pablo d'Ors (geb. 1963), spanischer Schriftsteller)	lo malo de ser escritor es que es más importante la escritura que la vida (cita de Pablo d'Ors (geb. 1963), escritor español)
Postskriptum n (P.S. = Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (P.D. = abreviatura)		Substantiv
Herkunftsbezeichnung f (Wein)	Denominación f de Origen (D.O. = Abkürzung // abreviatura) - (vino)		Substantiv
Postskript n (P.S. = Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (P.D. = abreviatura)		Substantiv
Dekl. Nachschrift f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachschrift die Nachschriften Genitiv der Nachschrift der Nachschriften Dativ der Nachschrift den Nachschriften Akkusativ die Nachschrift die Nachschriften (P.S. = (Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (PD od. P.D. = abreviatura)		Substantiv
Nachsatz m (P.S. = Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (PD od. P.D. = abreviatura)		Substantiv
mediz Effektor m Unter einem Effektor versteht man das Erfolgsorgan, d.h. den Teil eines Organs, Gewebes, oder einer neuronalen Struktur, der den Endpunkt eines zielgerichteten physiologischen Ablaufs darstellt.	efector m	medizMedizin	Substantiv