Spanisch Deutsch Computer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Computer-Axial-Tomographie f	tomografía f axial computerizada		Substantiv
infor Computer m	computadora f (Lateinamerika)	inforInformatik	Substantiv
infor Computer m	computador m	inforInformatik	Substantiv
infor Computer m	ordenador m (Spanien)	inforInformatik	Substantiv
infor den Computer bedienen	manejar el ordenador	inforInformatik
Rechner m	calculadora f, infor (Computer) ordenador m, [LatAm] computadora f	inforInformatik	Substantiv
infor Umstellung auf Computer	informatización f	inforInformatik	Substantiv
infor Umstellung auf Computer	computerización f	inforInformatik	Substantiv
mobiler [od. tragbarer] Computer	ordenador [o computadora] portátil
infor Umstellung auf Computer	computarización f	inforInformatik	Substantiv
bist du vor dem Computer	¿estás ante la computadora?
Rafael hat den Computer kaputtgemacht.	Rafael ha roto el ordenador.
ugs mein Computer ist abgestürzt	se me ha quedado colgado el ordenador
infor Computer der jüngsten Generation	ordenador m de última generación	inforInformatik
automatische Alphabetisierung durch den Computer	alfabetización automática por ordenador
Notizbuch n; infor Notebook n, Notebook-Computer m	el notebook m	inforInformatik	Substantiv
den Monitor an den Computer anschließen	conectar el monitor al ordenador
infor auf EDV / Computer umstellen	informatizar	inforInformatik	Verb
schalten Sie den Computer an	encienda el ordenador
infor Computersprache f, Computer-Sprache f	lenguaje m del ordenador	inforInformatik	Substantiv
wenn ich nach Hause komme, fahre ich den Rechner [od. Computer] hoch	cuando llego a casa, enciendo el ordenador [o la computadora]
infor Daten in einen Computer eingeben	alimentar un ordenador [o una computadora] con datos	inforInformatik
Dank der Computer arbeiten wir schneller.	Gracias a los ordenadores trabajamos más rápido.
ist dein Computer schnell?	¿es rápido tu ordenador?
infor den Computer herunterfahren [od. aussschalten]	apagar el ordenador	inforInformatik
ich habe mir einen Computer angeschafft	me he comprado un ordenador
die Zeit vor dem Computer verfliegt	el tiempo frente al ordenador vuela		unbestimmt
in diesem Laden gibt es verbilligte Computer	en esta tienda tienen ordenadores en oferta		unbestimmt
er/sie hat sich einen Computer zusammengespart	ahorró hasta que pudo comprarse un ordenador
ich komme auch weiterhin ohne Computer aus	yo sigo pasando sin ordenador
der Techniker repariert den Rechner [od. Computer]	el técnico repara el ordenador
Ana verbringt den ganzen Tag vor dem Computer	Ana está delante del ordenador todo el día
jetzt hast du mir den Computer kaputt gemacht	ya me has jorobado el ordenador
mein Computer ist abgestürzt (wörtl.: hat sich festgefahren)	mi ordenador se ha bloqueado
Wie kommst du ohne Handy und Computer zurecht?	¿Cómo te las arreglas sin móvil ni ordenador?
in diesem Laden gibt es Computer im Angebot	en esta tienda tienen ordenadores en oferta		unbestimmt
Einen Computer m in die Domäne f fahren/aufnehmen	meter un ordenador m en el dominio m		Substantiv
gibt es einen [od. irgendeinen] Computer in der Bibliothek?	¿ hay algún ordenador en la biblioteca ?
infor fam mein Computer hängt sich auf, mein Computer stürzt ab	mi ordenador/computadora se cuelga	inforInformatik
Liefern Sie bitte den Computer, den Sie uns am ... vorgeführt haben.	Por favor, suministren la computadora que Vds. nos mostraron en fecha del ....
der Computer war bisher immer völlig zuverlässig	hasta ahora el ordenador ha sido totalmente fiable
wir haben nicht genug Geld, um diesen Computer zu kaufen	no tenemos suficiente dinero para comprar este ordenador		unbestimmt
ich werde mir eine neue Maus für den Computer kaufen	voy a comprarme un ratón nuevo para el ordenador
er interessiert sich für Computer, während sie lieber Autos repariert	a él le interesan los ordenadores, mientras que ella prefiere arreglar coches
fam wenn du den Computer in der Bibliothek vergessen hast, dann kannst du ihn abschreiben!	si te has dejado el ordenador en la biblioteca, ¡ échale galgo !		Redewendung
ich habe jeden Tag Probleme mit dem Computer und kann nicht mit meiner Arbeit weitermachen	cada día tengo problemas con el ordenador y no puedo continuar con mi trabajo
der Computer spielt plötzlich verrückt und Tausende von Fenstern beginnen unkontrolliert aufzugehen	el ordenador de repente se ha vuelto loco y han empezado a abrirse miles de ventanas de forma descontrolada
ich muss einen neuen Computer kaufen. Der den ich habe, stürzt ständig ab (wörtl.: hängt sich alle Augenblicke auf)	tengo que comprar un ordenador nuevo. El que tengo se cuelga cada dos por tres