Spanisch Deutsch Buche

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Schluck m	buche m (bocanada)		Substantiv
Falte f (Falte in der Kleidung)	buche m (pliegue en la ropa)		Substantiv
Kropf m (bei den Vögeln)	buche m (en las aves)		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	buche m (lo más íntimo)		Substantiv
botan Buche f	haya f	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Magen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Magen die Mägen Genitiv des Magens der Mägen Dativ dem Magen den Mägen Akkusativ den Magen die Mägen	ugs buche m (umgangssprachlich für: estómago)		Substantiv
ugs sich den Bauch [od. Magen] vollschlagen	llenar buche		Redewendung
Falten werfen (bei Kleidung)	hacer buche (de la ropa)
Buche f und Esche f	haya f y fresno m		Substantiv
fig mit etwas hinter dem Berg halten	ocultar algo, ugs guardar algo en buche	figfigürlich	Redewendung
etwas mit sich herumtragen	tener algo en el buche fig	figfigürlich
er/sie kann es nicht für sich behalten	no le cabe en el buche fig	figfigürlich
möchten Sie Buche gebeizt oder Buche natur?	¿ desea Ud. haya barnizada o haya natural ?
jmdn. zum Sprechen bringen	hacer hablar a alguien, desatarse la lengua a alguien, ugs sacar el buche a alguien