Spanisch Deutsch Brocken, Fetzen, Teilen, Überresten, Trümmern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ den Teil die Teile	sección f (parte)		Substantiv
▶Dekl. Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ den Teil die Teile (aus einer Geschichte, aus einem Text)	fragmento m (de una historia, de un texto)		Substantiv
Dekl. Überreste m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überrest die Überreste Genitiv des Überrest[e]s der Überreste Dativ dem Überrest[e] den Überresten Akkusativ den Überrest die Überreste	restos m, pl		Substantiv
Dekl. Überreste m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überrest die Überreste Genitiv des Überrest[e]s der Überreste Dativ dem Überrest[e] den Überresten Akkusativ den Überrest die Überreste	cenizas f, pl		Substantiv
Dekl. Überreste m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überrest die Überreste Genitiv des Überrest[e]s der Überreste Dativ dem Überrest[e] den Überresten Akkusativ den Überrest die Überreste	despojos m, pl (restos)		Substantiv
teilen, zerteilen	franjir
in Stücke teilen	franjir
in Fetzen reißen (Stoff)	trizar (tela)		Verb
Fetzen m	jirón m		Substantiv
Teilen n	fracción f (división)		Substantiv
zu gleichen Teilen	a partes iguales
teilen (mit)	compartir (con) (tener en común, en medios sociales)		Verb
Fetzen m	harapo m		Substantiv
teilen	dividir		Verb
teilen (mit/in)	dividir (con/en)		Verb
teilen (ein Land)	desintegrar (un país)		Verb
Fetzen m	argamandel m		Substantiv
Brocken m (eines Felsens)	fragmento m (de una roca)		Substantiv
Fetzen m, pl	[LatAm] garras f, pl		Substantiv
Fetzen m (eines Stoffes)	fragmento m (de un tejido)		Substantiv
Brocken m	pedazo m		Substantiv
Brocken m	fam ugs cacho m		Substantiv
Fetzen m	triza f (pedazo)		Substantiv
Brocken m	trozo m		Substantiv
Fetzen m	andrajo m		Substantiv
Fetzen m	ugs piltrafa f (cosa estropeada)		Substantiv
Fetzen m	pispajo m (trapajo)		Substantiv
unterteilt sein; sich teilen	dividirse
das Plakat teilen mit...	compartir cartel con...
vulg Brocken m	tanque m	vulgvulgär	Substantiv
sich teilen reflexiv (auseinandergehen)	separarse		Verb
teilen, zerteilen	fraccionar (dividir)		Verb
teilen (unter) (aufteilen)	repartir (entre)		Verb
math teilen (durch)	dividir (entre/por)	mathMathematik	Verb
ugs Brocken m (Person)	ugs talego m (persona)		Substantiv
bedingtes Teilen	división condicional
sich teilen reflexiv (Parteien)	escindirse (partidos)		Verb
sich teilen reflexiv (Straßen, Flüsse)	bifurcarse calles, ríos)		Verb
sich teilen reflexiv (auseinandergehen)	dividirse		Verb
etwas brüderlich mit jmdm. teilen	compartir algo con alguien como buenos hermanos
(e-s Kuchens) in Stücke teilen	hacer pedazos
einen Staat teilen	desintegrar un Estado
sich dreifach teilen	trifurcarse
einen Tweet teilen	reenviar un tweet		unbestimmt
zerlegen, teilen, zerteilen	fragmentar (dividir)		Verb
wollen wir teilen?	¿ compartimos ?
auf Facebook teilen	compartir en Facebook
in Stücke teilen	trocear		Verb
Riss m; Fetzen m	desgarrón m		Substantiv
etwas mit jmdm. teilen; mit jmdm. an etwas Anteil nehmen	compartir algo con alguien
etwas liegt in Trümmern	algo está en ruinas
alter Fetzen m (abwertend)	trapajo m (despectivo, peyorativo)		Substantiv
in kleine Bissen teilen	bocadear		Verb
Einheit aus vierzig Teilen	cuarentena f (cuarenta unidades)		Substantiv
infor eine Tabelle teilen	dividir una tabla	inforInformatik
adv hinten	atrás, detrás; (in hinteren Teilen) en parte posterior; (in Hintergründen) fondo		Adverb
unterzeichnen, unterschreiben; (Meinung) teilen; zeichnen	suscribir
ein paar Brocken Spanisch verstehen	entender un poco de español
ein paar Brocken Spanisch sprechen	chapurrear el español