Spanisch Deutsch Brei

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Brei m (Essen)	ugs las gachas f, pl		Substantiv
Brei m, Babybrei m	papilla f		Substantiv
culin, gastr Brei m	puré m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Mehl n aus Dinkel und Weizen für die Zubereitung von Brei	crimno m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
um den heißen Brei herum reden	andarse uno con rodeos
fig um den heißen Brei herumreden	garabatear	figfigürlich	Verb
fig um den heißen Brei herumreden (beim Sprechen)	garabatear (al hablar)	figfigürlich	Verb
viele Köche verderben den Brei (Sprichwort)	muchas manos descomponen la olla. Muchos manos [o gatos] en un plato hacen mucho(s) garabato(s) (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wie die Katze um den heißen Brei herumgehen	andarse con [o en] chiquitas
fig red nicht um den heißen Brei herum!	¡ habla sin ambages !	figfigürlich
ugs wie eine Katze um den heißen Brei schleichen	andarse con rodeos		Redewendung
fig rede nicht um den heißen Brei herum (wörtl.: geh nicht zu den Ästen)	¡no te vayas por las ramas!	figfigürlich	Redewendung
fig (wie die Katze) um den heißen Brei herumreden; sich verzetteln; abschweifen	andarse [o irse] por las ramas	figfigürlich	Redewendung
culin Brei aus Kokos, Zucker, Honig, Mandeln und Pampelmusen, karamelisiert und in Bananenblätter gefüllt	cucuruchu m (in Kuba)	culinkulinarisch	Substantiv
Viele Köche verderben den Brei (wörtl.: Je mehr Ärzte, desto mehr Schmerzen).	A más doctores, más dolores.		Redewendung
(Zu)viele Köche verderben den Brei. Viele Tropfen machen einen Bach. Viele Wenige machen ein Viel. Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. * Viele werden gerufen und wenige auserwählt. (Sprichwort) * neues Testament	Cuantos más cocineros, más rala sale la sopa. Muchos cocineros echan a perder el caldo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung