Spanisch Deutsch Brüder

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Bruder m	hermano m		Substantiv
▶ Bruder m	vato m		Substantiv
▶ Bruder m	vato m (Straßensprache in Südamerika)		Substantiv
▶ Bruder m	carnal m umgangssprachlich in Mexiko (Europäisches Spanisch: hermano)		Substantiv
das ist mein Bruder	este es mi hermano
der Bruder	el hermano
älterer Bruder	hermano mayor
(älterer) Bruder	hermano (mayor)
relig Bruder m	fray m	religReligion	Substantiv
dein Bruder	tu hermano
▶ Brüder m, pl	vatos m (Straßensprache Südamerikas)		Substantiv
▶ Brüder m, pl	vatos m, pl (Straßensprache in Südamerika)		Substantiv
meine Brüder	mis hermanos
ihr jüngerer Bruder	su hermano menor
Miguel ist viel schüchterner als sein Bruder	Miguel es mucho más tímido que su hermano
mein Bruder mag Schokolade	a mi hermano le encanta el chocolate
ich habe es von meinem Bruder/aus der Zeitung erfahren	lo supe por mi hermano/por el periódico
von seinem Bruder darfst du nichts erwarten, die beiden sind artgleich	de su hermano no debes esperar nada, los dos son de la misma calaña		unbestimmt
ugs warmer Bruder m	bujarrón m		Substantiv
oder ein Bruder	o un hermano
bist du zufällig Vicentes Bruder?	¿ por casualidad eres hermano de Vicente ?
stell dich hinter deinen Bruder	ponte detrás de tu hermano
fideler Bruder m, fidele Schwester f	chorchero m, -a f		Substantiv
grüße deinen Bruder von mir!	¡ muchos saludos a tu hermano de mi parte !
ich kenne deinen Bruder nicht	no conozco a tu hermano
Wer sind Leo und Pepe. Das sind meine Brüder	Quiénes son Leo y Pepe. Son mis hermanos
er ist seinem Bruder nicht unähnlich	se parece mucho a su hermano		unbestimmt
Wer ist das? - Das ist mein Bruder	¿ Quién es ése ? - Es mi hermano.
(sólo chicos) ich habe drei Brüder; (chicos y chicas) ich habe drei Geschwister	tengo tres hermanos
die beiden Brüder schienen wie aus demselben Holz geschnitzt	los dos hermanos parecían cortados por el mismo patrón		Redewendung
bei meinem Bruder ist alle Mühe umsonst	mi hermano no tiene remedio
ich habe nichts von meinem Bruder gehört	no sé nada de mi hermano
Mein Bruder hat große Schmerzen im Knöchel	Mi hermano siente muchos dolores en el tobillo
er/sie ist mit deinem Bruder aneinandergeraten	se disgustó con tu hermano
von deinem Bruder kannst du noch lernen	tú hermano te da ciento y raya
ugs fig warmer Bruder sein n	ser loca f	figfigürlich	Substantiv
der dort drüben ist mein Bruder Luis	aquel de allí es mi hermano Luis
ich schreibe gerade meinem Bruder	estoy escribiendo a mi hermano
mein Bruder ist immer noch in England	mi hermano continúa en Inglaterra
mein Bruder hat einen sehr galligen Humor	mi hermano tiene un humor muy agrio		unbestimmt
er ist der Bruder eines guten Freundes	es el hermano de un buen amigo mio
er/sie kneift seinen/ihren Bruder - er/sie kneift ihn	da un pellizco a su hermano - se lo da (un pellizco)
dein Bruder schaut deinem Vater ähnlich	tu hermano se parece a tu padre
Mord m an Bruder oder Schwester	adj fratricida		Adjektiv
anders als sein Bruder ..., im Gegensatz zu seinem Bruder ...	al contrario que su hermano...
weibischer Kerl m; warmer Bruder m; Homosexueller m	marica m [o maricón] m		Substantiv
schon lange bevor Spannungen auftreten, benötigen die Brüder liebevolle Anleitung	mucho antes de que se produzca tirantez en las relaciones, los hermanos precisan orientación amorosa		unbestimmt
er/sie ist weniger talentiert als sein/ihr Bruder	desmerece en talento de su hermano
du bist genauso dumm wie dein Bruder	eres igual de tonto que tu hermano
er/sie ähnelt seinem/ihrem Bruder in der Stimme	imita a su hermano en la voz
Wie alt ist dein Bruder/deine Schwester	Cuántos años tiene tu hermano/-a
Antonio Saura war der Bruder des spanischen Regisseurs Carlos Saura	Antonio Saura era hermano del cineasta español Carlos Saura
Juan rächte sich wegen des Mordes an seinem Bruder.	Juan se vengó por el asesinato de su hermano.
am Sonntag traf ich zufälligerweise deinen Bruder auf der Straße	el domingo encontré por casualidad a tu hermano por la calle
ruf deinen Bruder, deinen Vetter oder sonst jmdn.	llama a tu hermano, a tu primo o a moya; llama a tu hermano, a tu primo o a Perico (el) de los palotes		Redewendung
Pepe ist ein Schlaumeier, und sein Bruder ist auch nicht ohne	Pepe es un listo, y su hermano tampoco es manco ugs, fig	figfigürlich	Redewendung
dein Bruder ist schlauer als du — von wegen!	ugs tu hermano es más listo que tú — ¡y un rábano!
Mein Bruder wohnt am Ende der Welt (wörtl.: ... wohnt an der fünften Pinie)	Mi hermano vive en el quinto pino		Redewendung
Der Gesunde sagt zum Kranken: «Gott gebe dir Gesundheit, Bruder! »	Dice al doliente el sano: Dios te dé salud, hermano.