Spanisch Deutsch Bote

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Bote m, Botin f	mandadero m, mandadera f		Substantiv
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
navig Kahn m	bote m	navigSchifffahrt	Substantiv
Bote m, Botin f	mensajero m, mensajera f		Substantiv
Bote m	misionario m (enviado)		Substantiv
Aufprall m	bote m		Substantiv
Jackpot m (im Lotto) - Der Begriff Jackpot (amerikan. jack = Bube; pot = Topf, Sammelgefäß) stammt aus dem Kartenspiel Poker und hat später auch bei anderen Glücksspielen Einzug gehalten, bei denen der Begriff Spieltopf als Synonym verwendet wird (wie zum Beispiel bei staatlichen Lotterien).	bote m (en la lotería)		Substantiv
Büchse f (Behälter)	bote f		Substantiv
navig Boot n	bote m	navigSchifffahrt	Substantiv
ugs Knast m	bote m (in Mexiko, Sierra Madre)		Substantiv
ugs Kittchen n	bote m (in Mexiko, Sierra Madre)		Substantiv
Dekl. Dose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose die Dosen Genitiv der Dose der Dosen Dativ der Dose den Dosen Akkusativ die Dose die Dosen (Bierdosen)	bote m (vasija)		Substantiv
Dekl. Satz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Satz die Sätze Genitiv des Satzes der Sätze Dativ dem Satz[e] den Sätzen Akkusativ den Satz die Sätze	bote m (salto)		Substantiv
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser	bote m (vasija)		Substantiv
Sprung m	bote m (salto)		Substantiv
Stoß m	bote m		Substantiv
gesch Bote m	estafeta f	geschGeschichte	Substantiv
sich aushalten lassen	chupar del bote
Dosenspitzer m	bote m sacapuntas		Substantiv
Bote m, Botin f	embajador m, -a f (mensajero)		Substantiv
Bote m, Botin f	andarín m, andarina f (mensajero)		Substantiv
Bote m, Botin f	repartidor m, repartidora f		Substantiv
schmarotzen	chupar del bote		Verb
auf Kosten anderer leben	chupar del bote
ein Glas [od. eine Dose] verschließen [od. abdecken]	tapar un bote
den Deckel eines Glases aufschrauben	destapar un bote
Rettungsboot n (Beiboot)	bote m salvavidas		Substantiv
Schlauchboot n	bote m hinchable		Substantiv
Schlauchboot n	bote m neumático		Substantiv
fig mitnaschen, fig absahnen	chupar del bote	figfigürlich
jmdn. ausnutzen [od. ausnützen]	chupar del bote
Teebüchse f, Teedose f	bote m de té		Substantiv
Bootshandel m	comercio m de bote		Substantiv
brechend voll sein	estar de bote en bote [un lugar o recinto]		Redewendung
abhauen, verschwinden	darse el bote ugs
Bootsangelei f	pesca f de bote		Substantiv
Spenderbox f	bote m de donativos		Substantiv
sport Rennboot n	bote m de carreras	sportSport	Substantiv
Flüchtlingsboot n	bote m de refugiados		Substantiv
das neue Boot vom Stapel laufen lassen irreg. ... lassen ließ ... (hat) gelassen	botar la barca nueva al agua botar botó botado		Verb
ugs dumm wie Bohnenstroh (umgangssprachlich, salopp; (Bohnen-)Stroh diente früher armen Leuten als Matratze, weil es nichts kostete. Dieser Aspekt der Wertlosigkeit hat sich dann in der Redensart auf geistige Eigenschaften übertragen.)	tonto m del bote		Redewendung
Dekl. Ruderboot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ruderboot die Ruderboote Genitiv des Ruderboot[e]s der Ruderboote Dativ dem Ruderboot[e] den Ruderbooten Akkusativ das Ruderboot die Ruderboote	el bote de remos		Substantiv
Rettungsboot n	bote m de salvamento		Substantiv
navig Fischerboot n	bote m de pesca	navigSchifffahrt	Substantiv
sport Vierer m (Rudern)	bote m de cuatro remos	sportSport	Substantiv
unverzüglich, augenblicklich	de bote y voleo ugs		Redewendung
Büchse f (Konservendose)	la lata f, el bote m		Substantiv
navig Außenbordmotorboot n	bote m de motor fueraborda	navigSchifffahrt	Substantiv
das Kino war brechend voll	el cine estaba de bote en bote
culin, gastr eine große Dose ganze Tomaten	un bote grande de tomates enteros	culinkulinarisch, gastrGastronomie
ugs, jmdn. in der Tasche haben	tener a alguien en el bote
navig das Rennboot schob eine mächtige Bugwelle vor sich her	el bote de carreras levantaba una gran ola ante sí	navigSchifffahrt	unbestimmt
verlieren	botar (in Lateinamerika)		Verb
tänzeln (Pferd)	botar (caballo)		Verb
entlassen	botar (in Lateinamerika)		Verb
ugs wegschmeißen	botar (in Lateinamerika)		Verb
wegwerfen	botar (in Lateinamerika)		Verb
prellen (Ball gegen Boden [od. Wand])	botar		Verb
herumwerfen (Steuer)	botar (volante)		Verb