Spanisch Deutsch Blick

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mit einem Blick	a golpe de vista
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
mit einem Blick	de un vistazo
scharfer Blick	vista aguda
▶ Blick m	ojo m		Substantiv
▶ Blick m	mira f		Substantiv
▶ Blick m	visibilidad f		Substantiv
▶ Blick m	mirada f (vista)		Substantiv
Hexerei f; böser Blick m	bilongo m		Substantiv
starrer Blick	mirada vidriosa
gläserner Blick	mirada vidriosa
(flüchtiger) Blick m	vistazo m		Substantiv
ihr Blick schweifte rundherum [od. rundum]	su mirada vagaba en torno [o en derredor]
du machst das mit geschultem Blick	lo haces con ojo experto
werfen sie einen Blick in die Zeitung!	¡ Eche una mirada al periódico !
ein traumverlorener Blick	una mirada perdida
einen Blick werfen	echar un vistazo
mit strahlendem Blick	con una mirada centelleante
ein zögernder Blick	una mirada reticente
jmds Blick standhalten	aguantar la mirada de alguien
Blick ins Leere	mirada perdida
ein fragender Blick	una mirada interrogante
mit schläfrigem Blick	con mirada perezosa
ein traumverlorener Blick	una mirada absorta
mit sanftem Blick	con una mirada dulce
mit stechendem Blick	con una mirada asesina
den Blick schweifen lassen (über)	explayar la mirada (por)
auf den ersten Blick	a primera vista
auf den ersten Blick	a simple vista
einen Blick werfen auf	echar una vista a
mit Blick auf den Innenhof	con vista al patio
den Blick auf etwas richten	volver la vista a algo
Liebe auf den ersten Blick	amor m a primera vista
den Blick auf etwas zuwenden	dirigir la mirada a algo
mit einem bösen Blick verhexen (einen bösen Blick bekommen)	aojar (echar mal de ojo)		Verb
(mit dem bösen Blick) verhexen	fascinar (embrujar)		Verb
möchten Sie einen Blick hineinwerfen?	¿ quiere echarle un vistazo ?
ein bohrender [od. flammender] Blick	una mirada fulminante
ein scheuer Blick	una mirada huidiza
ich will einen Blick darauf werfen	quiero echar un ojo al
den Blick ins Unbestimmte schweifen lassen	extraviar la mirada
einen Blick hinter die Kulissen werfen	mirar entre bastidores
den Blick starr auf etwas richten	tener la vista clavada en algo
einen (flüchtigen) Blick auf etwas werfen	echar una mirada a/sobre algo, echar una ojeada a/sobre algo, echar un vistazo a/sobre algo
so ein schöner Blick!	¡qué magnífica vista!
gehen auf, führen zu, mit Blick auf	dar a
einen (kurzen) Blick auf etwas werfen	echar una mirada a algo
de Blick auf jmdn. richten	dirigir una mirada a alguien
in die Tasche schauen; einen Blick in die Tasche werfen	mirar en el bolso
den Blick nicht von etwas wenden können	no quitarle el ojo de encima a algo		Redewendung
mich beunruhigte der matte Blick seiner Augen	me alarmó el apagamiento de sus ojos		unbestimmt
ein kurzer [od. flüchtiger] Blick	una ojeada
sie warf ihm einen befremdeten Blick zu	le lanzó una mirada de extrañez [o extrañeza]
ihr Blick wanderte von einer Seite zur anderen	dejó vagar la mirada de un lado al otro
sie/er warf mir einen fragenden Blick zu	me miró interrogativamente
Pfeilschuss m; ugs Liebe auf den ersten Blick	flechazo m		Substantiv
den Blick/das Gespräch auf einen Punkt lenken	encaminar la mirada/la conversación hacia un punto
es ist unmöglich, diesem süßen Blick zu widerstehen	es imposible resistirse a esa mirada tan dulce
schräger [od. schiefer] Blick	mirada f de soslayo