Spanisch Deutsch Bissen, Happen, (Bruch)Stücken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bissen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bissen die Bissen Genitiv des Bissens der Bissen Dativ dem Bissen den Bissen Akkusativ den Bissen die Bissen	bocado m		Substantiv
Dekl. Happen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Happen die Happen Genitiv des Happens der Happen Dativ dem Happen den Happen Akkusativ den Happen die Happen	mordisco m (trozo)		Substantiv
Dekl. mediz Bruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche	abrupción f (fractura)	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Bruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche	rotura f		Substantiv
Bruch m	desjuntamiento m (efecto)		Substantiv
recht Bruch m (auch: Verträge)	quebrantamiento m	rechtRecht	Substantiv
math Bruch- (in Zusammensetzungen, z.B. Bruchzahl)	adj fraccionario (-a)	mathMathematik	Adjektiv
Happen m	bocado m		Substantiv
Bruch m	rajo m in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: rotura)		Substantiv
Bissen m (vom Brötchen)	pellizco m (de tu bocadillo)		Substantiv
Bissen m	mordisco m (trozo)		Substantiv
Bruch m	ruptura f (rotura)		Substantiv
Happen m (zum Essen)	la parvedad f		Substantiv
Bruch m	fractura f		Substantiv
Happen m	mordisco m (beneficio)		Substantiv
Happen m	merienda f		Substantiv
Bissen m	mordedura f		Substantiv
math Bruch m	quebrado m	mathMathematik	Substantiv
mediz Bruch m	potra f (hernia)	medizMedizin	Substantiv
ugs Happen m (Bissen)	ugs taco m (bocado)		Substantiv
culin, gastr Happen m	ugs fam piscolabis m (unveränderlich - invariable)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
in Stücken, stückweise	a trozos
aus freien Stücken	por su iniciativa
zerstückelt, in Stücken	a/en pedazos
aus freien Stücken	adv voluntariamente		Adverb
zu Bruch gehen, kaputtgehen	caerse a pedazos
Dekl. recht Bruch m, Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen (eines Gesetzes, etc.)	conculcación f (de una ley, etc.)	rechtRecht	Substantiv
in kleine Bissen teilen	bocadear		Verb
mediz sich einen Bruch heben	quebrarse	medizMedizin	Verb
Bruch m; * Abbruch m; Brechen n; Riss m * (Geschäfte, Beziehungen)	rompimiento m		Substantiv
sich einen Bruch zuziehen [od. heben]	herniarse
mediz einen Bruch [od. eine Hernie] haben	estar herniado	medizMedizin
ein glatter Bruch: der Knochen ist durch	una fractura limpia: el hueso está partido
er hat nur einen Happen vom Kuchen probiert	tomó solamente un mordisco de la tarta		unbestimmt
ugs bei dem Geschäft bekomme ich einen schönen Happen ab	saco un buen mordisco del negocio		unbestimmt
in Stücke gehen, in die Brüche gehen, zu Bruch gehen; fig zunichte machen	hacerse añicos	figfigürlich
du hast einen Streit [od. Bruch] zwischen deiner Familie und mir provoziert	me has malquistado con tu familia		unbestimmt
seitdem er sich den Bruch [od. die Hernie] zugezogen hat, kann er sich nicht mehr bücken	desde que está herniado no se puede agachar
fig na ja, du wirst dir schon kein Bein (dabei) ausreißen! (wörtl.: ... keinen Bruch heben werden!)	¡no te herniarás, no!	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr ursprünglich aus Peru stammend ist Ceviche ein Gericht, dass aus kleingeschnittenem, rohem Fisch verschiedener Sorten besteht, der ungefähr 15 Minuten in Limettensaft mariniert wird; ein Gericht aus roh in Zitronensaft und Gewürzen eingelegten Stücken Fisch und Meeresfrüchte	el ceviche [o cebiche] m (in Chile, Kolumbien, Ecuador, Perú)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Biss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Biss die Bisse Genitiv des Bisses der Bisse Dativ dem Biss den Bissen Akkusativ den Biss die Bisse (Bisswunde: Schlangen, Hunde; das Zubeißen)	mordedura f		Substantiv
musik wiederholen auch: THEATER	bisar	musikMusik	Verb