Spanisch Deutsch Biegung, dem Biegen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
biegen, verbiegen	torcer		Verb
Biegung f	encorvadura f		Substantiv
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
sich biegen reflexiv	combarse		Verb
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
dem Zufall überlassen	dejar al azar
dem Ohr schmeicheln	regalarle a alguien los oídos
vor dem Essen	antes de la comida
vor dem Haus	delante de la casa
aus dem Hinterhalt	a traición
auf dem Bauch	boca abajo
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
auf dem Teppich	sobre la alfombra
eine Biegung machen	volver (curvarse)		Verb
aus dem Stegreif	adj espontáneo(-a)		Adjektiv
sich biegen; sich beugen	doblarse
zur Seite biegen	sesgar (torcer a un lado)		Verb
gerade biegen	rectificar (enderezar)		Verb
mit dem Flugzeug	en avión
aus dem Buch	del libro
zu dem Zweck m	al efecto		Substantiv
dem namen nach	por el nombre
vor dem Spiegel	delante del espejo
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones
auf dem Berg	en/sobre la montaña
auf dem Lande	en el campo
auf dem Tisch	en la mesa
dem Laster verfallen	caer en el vicio
auf dem Foto	en la foto
Biegung f	viraje m		Substantiv
biegen	doblegar (torcer)
biegen	curvar		Verb
strahlen	radiar (irradiar)		Verb
Biegung f (Straße)	recoveco m (también: vuelta; calle)		Substantiv
biegen	arquear (doblar)		Verb
biegen	combar		Verb
biegen	derrengar (torcer)		Verb
biegen	doblar		Verb
Biegung f	curvatura f		Substantiv
Biegung f	arqueo m (curvatura)		Substantiv
biegen	agobiar		Verb
biegen	enarcar (arquear)		Verb
Biegen n	torcedura f (encorvamiento)		Substantiv
biegen	encorvar (torcer)		Verb
strahlen	Konjugieren irradiar		Verb
Biegung f	inflexión f (torcimiento)		Substantiv
du bist zu nachgiebig mit dem Kind	le concedes demasiados vicios a ese niño
Wir werden euch auf dem Laufenden halten	Os mantendremos informados
unter dem Vorbehalt, dass ...	con la salvedad de que... +subjunt.
Achtung vor dem Gesetz n	respeto a las leyes		Substantiv
nach dem Vorbild von	a imitación de
mit dem Vorhängeschloss festschließen	poner el candado