Spanisch Deutsch Beziehung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Beziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung die Beziehungen Genitiv der Beziehung der Beziehungen Dativ der Beziehung den Beziehungen Akkusativ die Beziehung die Beziehungen (zwischen) (Verhältnis)	relación f (de pareja) (entre)		Substantiv
in Beziehung stehend (mit)	adj relacionado (-a)		Adjektiv
ugs Beziehung f	noviazgo m		Substantiv
geschwisterliche Beziehung f	hermandad f		Substantiv
interinstitutionelle Beziehung	relación interinstitucional
lustbetonte Beziehung	relación f lujuriosa
Eltern-Kind-Beziehung f	relación paterno-filial		Substantiv
in Beziehung treten (zu)	relacionarse (con)
Mutter-Kind-Beziehung f	comportamiento m maternal		Substantiv
in Beziehung setzen	relacionar		Verb
eine langjährige Beziehung	una relación antigua
er hat eine enge Beziehung zu diesem Mädchen	ugs está muy metido con esa chica (estrecha relación)
biolo Räuber-Beute-Beziehung f In der Biologie untersucht man das Verhalten zwischen verschiedenen Lebewesen. Dabei ist man auf ein Phänomen gestoßen, dass als Räuber-Beute Modell in den Büchern der Biologie aufgeführt wird. Dahinter verbirgt sich folgende Vorstellung: In einem Lebensraum befindet sich eine dominante Tierart ( Räuber ), die eine andere Tierart frisst ( Beute ). Man geht dabei davon aus, dass sich die Räuber primär von dieser einen Art Beute ernähren. Die Anzahl der Räuber steigt, wenn die Anzahl der Beutetiere hoch ist, da viel Nahrung für die Räuber zur Verfügung steht.	relación f predador-presa	bioloBiologie	Substantiv
psych Arzt-Patient-Beziehung f	relación f médico-paciente	psychPsychologie	Substantiv
(miteinander) in Beziehung setzen	interrelacionar		Verb
die Beziehung abbrechen (zu - a)	destratar [LatAm] destratar		Verb
(in einer Beziehung) vergeben sein	tener compromiso, estar ajeno
das Sagen haben; in einer Beziehung: die Hosen anhaben (wörtl.: die singende Stimme mitbringen)	llevar la voz cantante		Redewendung
wie läuft deine Beziehung mit Alex?	¿ cómo van tus relaciones con Alex ?
techn Beziehung zwischen Festigkeit und Duktilität	relación entre la resistencia y la ductilidad	technTechnik	unbestimmt
zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen	relacionar una cosa con otra		unbestimmt
er hat keine Beziehung zur Literatur	no le dice nada la literatura
die Grundlagen einer Beziehung/eines Projektes	los cimientos de una relación/de un proyecto
A in Beziehung zu B bringen	interrelacionar A y B
in dieser Beziehung mögen Sie Recht haben	con respecto a eso puede que Ud. tenga razón
eine gespannte Beziehung zu jmdm. haben Konflikt	estar tirante con alguien
unsere Beziehung ist enger geworden	hemos estrechado nuestra relación
die Liebesbeziehung und sexuelle Beziehung haben wir mit einem Freund/einer Freundin oder einem Lebensgefährten/einer Lebensgefährtin	la relación amorosa y sexual la tenemos con un novio/una novia [o un/una pareja]
zwischen diesen beiden Dingen besteht überhaupt keine Beziehung	entre estas dos cosas no hay relación ninguna
eine Beziehung mit jmdm. beenden, mit jmdm. Schluss machen	finalizar una relación con alguien, fig cortar con alguien	figfigürlich
unsere Beziehung ist rein geistiger Natur	mantenemos una relación puramente espiritual
er/sie hat eine ziemlich altbackene Vorstellung von einer Beziehung	tiene unas ideas bastante rancias de la pareja		unbestimmt
die vielen Jahre enger Zusammenarbeit haben ihre Beziehung gefestigt	los largos años de estrecha colaboración cimentaron su relación		unbestimmt
Dekl. Beziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung die Beziehungen Genitiv der Beziehung der Beziehungen Dativ der Beziehung den Beziehungen Akkusativ die Beziehung die Beziehungen (Hinsicht)	aspecto m		Substantiv
ich frage mich, ob sie die Beziehung geheim halten werden	me pregunto si mantendrán en secreto la relación		Redewendung
eine mehr oder weniger feste Beziehung mit jmdm. haben	tener una relación más o menos estable con alguien
ein Freund oder eine Freundin gibt uns Zuneigung, aber wir haben keine Liebesbeziehung oder sexuelle Beziehung	un amigo o una amiga nos da afecto, pero no tenemos una relación amorosa o sexual
Julio sagt, dass er in mich verliebt ist, aber ich weiß nicht, ob die Beziehung eine Zukunft hat	Julio dice que está enamorado de mí, pero no sé si la relación tiene futuro
Dekl. Beziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung die Beziehungen Genitiv der Beziehung der Beziehungen Dativ der Beziehung den Beziehungen Akkusativ die Beziehung die Beziehungen (Kontakt)	relación f		Substantiv
Dekl. Beziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung die Beziehungen Genitiv der Beziehung der Beziehungen Dativ der Beziehung den Beziehungen Akkusativ die Beziehung die Beziehungen (zwischen)	interrelación f (entre)		Substantiv