Spanisch Deutsch Bettenmachen gefunden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sympathisch finden fand sympathisch sympathisch gefunden	caer en gracia caído en gracia		Verb
gefunden haben	haber encontrado
fig eine Goldgrube gefunden haben	haber hecho su agosto (frase hecha)	figfigürlich	Redewendung
Man hat prähistorische Grabstätten gefunden.	Se han descubierto unos enterramientos prehistóricos.
es muss eine Lösung gefunden werden	carece encontrar una solución
wir haben keine Bierflasche im Kühlschrank gefunden	no encontramos ninguna botella de cerveza en la nevera		unbestimmt
ich habe es auf dem Nachhauseweg gefunden (hier: das Kätzchen)	lo he encontrado de camino a casa (aquí: el gatito)		unbestimmt
Man hat Überreste einer gotischen Siedlung gefunden. (finden)	Se han encontrado vestigios de un asentamiento godo.
ich habe eine Wohnung nach Wunsch gefunden	he conseguido un piso a medida del deseo
habt ihr schon eine Wohnung gefunden?	¿ ya habeis encontrado piso ?
Hast du sie gefunden? — Nein, Fehlanzeige! ugs (finden)	¿La encontraste? - No, falsa alarma
Sein Werk hat in intellektuellen Kreisen großen Anklang gefunden.	Su obra ha tenido gran repercusión en los ambientes intelectuales.
sie hat die Tasche noch nicht gefunden, sie sucht immer noch	no ha encontrado el bolso todavía, lo sigue buscando		unbestimmt
bislang ist noch kein wirksames Gegenmittel gegen Aids gefunden worden	aún no se ha descubierto ningún antivirus efectivo contra el sida		unbestimmt
ich gönne ihr/ihm, dass sie eine Stelle gefunden hat	me alegro que haya encontrado trabajo		unbestimmt
wir haben ein wirklich traumhaft schönes Haus gefunden	hemos encontrado una casa que, vamos, ¡ ni soñada !
In der Prüfung haben sie meinen Spickzettel zufällig nicht gefunden. Schule	En el examen no me pillaron la chuleta de chorra.
wenn ich hier alleine gewesen wäre (Konj.Plusqu.), hätte ich einen Sitzplatz gefunden (Kond.)	si hubiera estado (Plusqu.subj.) aquí solo, habría (Cond.) encontrado un asiento
ich habe einen Job gefunden, der viel Kohle ( ugs für: Geld ) bringt	ugs encontré un curro que da una pasta gansa		Redewendung
ein kleiner, zerrissener Plastikbeutel wurde im Verdauungstrakt des Opfers gefunden	se encontró una pequeña bolsa de plástico desgarrado en el tracto digestivo de la víctima		unbestimmt
Julio hat wieder ein supergutes Angebot für die Ferien gefunden, darin ist er einsame Spitze	Julio encontró otra vez una oferta buenísima para las vacaciones, para eso se pinta solo (pintarse solo - dieser Ausdruck wird verwendet, wenn jemand etwas besonders gut kann.)		Redewendung
Mexikanische Helfer haben diesen Morgen den Kadaver einer Frau im Fluss Tanchachín gefunden, im Staat San Luis Potosí.	Socorristas mexicanos han encontrado esta madrugada el cadáver de una mujer en el río Tanchachín, en el estado de San Luis Potosí.
ein gutes Geschäft machen, das Geschäft seines/ihres Lebens machen, fig seine Schäfchen ins Trockene bringen, fig eine Goldgrube gefunden haben, ugs einen guten Reibach machen, ugs seinen Reibach machen	hacer su agosto (wörtl.: seinen August machen)	figfigürlich	Redewendung
Jede Flasche findet ihren Stöpsel. Jeder Topf findet seinen Deckel. Jedes Mädel findet seinen Liebhaber. Gleich und gleich gesellt sich gern. Jede Anziehung ist wechselseitig. Wo die Liebe hinfällt. Da haben sich (ja) zwei gefunden. Sprichwort, Liebe	Dios los cría y ellos se juntan. [Comenta que las personas suelen buscar sus amigos entre los de sus propias costumbres y maneras de pensar]. Nunca falta un roto para un descosido. Se juntó el hambre con las ganas de comer.		Redewendung