Spanisch Deutsch Betrag

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. wirts Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge Satz	importe m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge	coste m (importe)		Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge Satz	monta f Satz		Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge (Gesamtbetrag)	total m		Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge	cantidad f (suma de dinero)		Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge (Gesamtbetrag)	monto m	wirtsWirtschaft	Substantiv
steuerfreier Betrag	cantidad exenta de impuesto
steuerbarer Betrag	líquido imponible
fälliger Betrag	cantidad f debida [o pagadera, o vencedera]
ausstehender Betrag	suma f debida [o pendiente], importe m a cobrar
abzugsfähiger Betrag (von Steuern)	cantidad [o suma] deducible (de los impuestos)
angezahlter Betrag	pagada a cuenta/ depositada
Betrag dankend erhalten	importe recibido [o pagado o cobrado]
zu zahlender Betrag	importe a pagar
Betrag dankend erhalten	acusamos recibo del importe
ein mehrstelliger Betrag	una cantidad de varias cifras
einen Betrag subtrahieren	restar una cantidad
lächerlicher Betrag m	pavada f in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay - Europäisches Spanisch: poquísimo)		Substantiv
einen Betrag zur Zahlung anweisen	girar una suma en pago
finan mit einem Betrag belasten	cargar	finanFinanz	Verb
sich (auf einen Betrag) einigen reflexiv	encabezarse		Verb
jmdm. einen Betrag zuwenden	asignar [o atribuir] una cantidad a alguien
ein Konto mit einem Betrag belasten	adeudar una cantidad en cuenta
Sie müssen die Rechnung bezahlen, dessen Betrag ...	Ustedes debían pagar la factura cuyo importe es ...
jmdm. einen Betrag über 50 Euro quittieren	extender a alguien un recibo por una cantidad de 50 euros
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge	partida f (de un presupuesto)		Substantiv
Wir möchten Sie daran erinnern, dass wir noch nicht den Betrag unserer Rechnung Nr. ... vom ... erhalten haben.	Quisiéramos recordarles que aún no hemos recibido el importe de nuestra factura No. ... del ...
Da dieser Betrag seit mehr als ... Wochen offen steht, müssen wir auf Zahlung bis zum ... bestehen.	Como este importe está ya pendiente hace más de ... semanas, tenemos que insistir en reclamar el pago a más tardar hasta el ...
Wir möchten Sie daran erinnern, dass der Saldo bezüglich unseres Kontoauszugs für den Monat ... über den Betrag von ... noch nicht eingegangen ist.	Quisiéramos recordarles que no ha tenido entrada el ingreso del saldo referente a nuestro extracto de cuenta para el mes de ... por importe de ...		unbestimmt
da dieser Betrag seit mehr als ... Wochen offen steht, bleibt uns keine andere Wahl als die Vorzugsbehandlung, Sie mit Zahlungsziel zu beliefern, einzustellen.	como este importe está ya pendiente hace más de ... semanas, no nos queda otro remedio que suspender el trato preferente de suministrarle con aplazamiento de pago.		unbestimmt
Da dieser Betrag seit mehr als ... Wochen offen steht, hoffen wir, dass Sie ihn in den nächsten Tagen bezahlen.	Como este importe está ya pendiente hace más de ... semanas, esperamos que Vd. lo pague en los próximos días.