Spanisch Deutsch Betrübnissen {f} [Kummern {m}]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich kümmern (um)	encargarse (de)
sich kümmern (um)	ocuparse (de)
sich selbst um etwas kümmern	buscarse la vida		Redewendung
sich kümmern (um)	atender (a) (cuidar)		Verb
sich kümmern (um)	preocuparse (de)
sich unwissend stellen; sich nicht (mehr) kümmern (um); sich fernhalten	desentenderse (de)
sich kümmern um, übernehmen	encargarse de
sich darum kümmern, dass ...	preocuparse de que... +subjunt.
sich um die Gäste kümmern	atender a los invitados
sich um den Haushalt kümmern	encargarse del hogar
Wir kümmern uns um die Angelegenheit.	Nos preocupamos del asunto
wir können uns um ihn kümmern	podemos hacernos cargo de él
ich werde mich sofort darum kümmern	ahora mismo me encargo de eso
worum soll ich mich sonst noch kümmern?	¿de que otra cosa quieres que me ocupe ?		unbestimmt
sich kehren	(sich wenden) volverse; (sich kümmern) preocuparse (an -> de)
Jeder soll sich um seinen eigenen Kram kümmern.	Tú a lo tuyo y cada uno a lo suyo.
sich um Dinge kümmern, die einen nichts angehen	meterse en camisas de once varas (refrán, proverbio)		Redewendung
eigene Wege gehen; sich um den eigenen Kram kümmern	ir a lo suyo		Redewendung
Dekl. Betrübnis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betrübnis die Betrübnisse Genitiv der Betrübnis der Betrübnisse Dativ der Betrübnis den Betrübnissen Akkusativ die Betrübnis die Betrübnisse	amargura f		Substantiv
wichtig ist, sich nicht zu sorgen, sondern sich zu kümmern	lo importante no es preocuparse sino ocuparse
Ehre, wem Ehre gebührt. Jedem das Seine. Jeder soll sich um seinen eigenen Kram kümmern	a cada uno lo suyo		Redewendung
Ich versichere Ihnen, dass ich mich persönlich um die Ausführung Ihres Auftrags kümmern werde.	Les aseguro que me ocuparé personalmente de la ejecución de su pedido.
Julia wird sich vier Monate lang um ihre Tochter kümmern. Sie ist im Erziehungsurlaub	Julia va a estar cuidando a su hija cuatro meses. Está de baja por maternidad