Spanisch Deutsch Beste

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die beste Note	la mejor nota
Beste n	lo mejor		Substantiv
das wird wohl das Beste sein	eso será probablemente lo mejor
beste Möglichkeit	la mejor forma
beste Qualität	primera calidad
das Beste	lo mejor
die beste Art	la mejor manera
der Beste sein	ser el número uno
die/der Beste	la/el mejor
das Beste wäre	lo mejor seria
der beste Freund	el mejor amigo
Beste n, Bestes n	gala f (selecto)		Substantiv
meine beste Freundin	mi mejor amiga
der Beste der Klasse	el mas listo de la clase
Not kennt kein Gebot. Hunger ist der beste Koch.	Vientre ayuno no oye a ninguno. El vientre no tiene orejas.		Redewendung
adj beste, bester, bestes	adj óptimo(-a)		Adjektiv
ich bin der beste	soy la polla
die derzeit beste Methode	el mejor método actualmente
du warst meine beste Freundin	eras mi mejor amiga
seine beste Eigenschaft ist Geduld	su mejor cualidad es la paciencia
für Großmutter nur das Beste	para la abuela sólo lo mejor
Ich wünsche dir das Beste.	Te deseo lo mejor.
der Beste in etwas sein	ser el amo en algo
Angriff ist (immer) die beste Verteidigung	La mejor defensa es el ataque. La mejor defensa, el ataque. No hay mejor defensa que un buen ataque.	SprSprichwort
Madrid ist der beste Ort der Welt.	De Madrid al cielo y un agujerito para verlo.
Angriff ist die beste Verteidigung Spr	el ataque es la mejor defensa	SprSprichwort
das Beste für sich nehmen, das Beste für sich beanspruchen	desnatar (escoger lo mejor)		Verb
das ist das beste was es gibt	es lo mejor que hay
sie ist die beste Köchin der Welt	es la mejor cocinera del mundo
Die erste Liebe ist die beste. Die erste Liebe ist die schönste Liebe.	Frutos y amores, los primeros son los mejores.		Redewendung
bei jedem Schmerz ist Geduld das Beste (span. Sprichwort)	a cualquier dolor, paciencia es lo mejor (refrán, proverbio)	SprSprichwort
für mich ist das nicht die beste Lösung	para mí, esa no es la mejor solución
ich strebe danach, die beste Note zu erhalten	tengo empeño por [o. en] sacar la mejor nota
adj adv besser, * beste, bester, bestes * (Superlativ)	mejor		Adjektiv, Adverb
wir wollen immer nur das Beste für unsere Kinder	siempre miramos por nuestros hijos
Das Beste ist, in den Tag hinein zu leben.	A lo loco se vive mejor.
er/sie versuchte immer, das beste Ergebnis zu erzielen	siempre buscaba obtener el mejor resultado
Auch der beste Schreiber macht ab und zu einen Tintenfleck.	Hasta el mejor escribano hace un borrón.		Redewendung
Hunger ist der beste Koch. In der Not frisst der Teufel Fliegen.	A buena hambre no hay pan duro. Con hambre hasta las tortas son buenas. La mejor salsa es el hambre.		Redewendung
Der gerade Weg ist immer der beste. Der kürzeste Weg ist immer der beste. (span. Sprichwort) [Am besten wird ein Ziel mit Offenheit, Aufrichtigkeit verfolgt]	El camino mejor, el recto (refrán, proverbio)
Arbeit ohne Eile ist die beste Erholung für den Organismus (Zitat von Gregorio Marañón, spanischer Arzt und Philosoph)	el trabajo sin prisa es el mayor descanso para el organismo (cita de Gregorio Marañón, médico y filósofo español)
Das Beste ist es, jmdn. nach dem Weg zu fragen	lo mejor es preguntar a alguien por el camino
sie ist die Beste weit und breit	no hay nadie mejor (que ella) en leguas a la redonda
welche Frau hatte die beste Figur / den besten Physiker? - die Frau von Einstein Scherzfrage ("el físico" bedeutet auf Spanisch sowohl "die Figur, das Aussehen" als auch "der Physiker".)	¿ qué mujer ha tenido el mejor físico ? - la esposa de Einstein pregunta chistosa
es ist die beste Form zu reisen, ohne das Sofa zu verlassen: lesen	es la mejor forma de viajar sin moverse del sofá: leer
Rat nach der Tat kommt zu spät. Hinterher ist der beste Rat umsonst.	El consejo ido, el consejo venido. Asunto decidido, consejo perdido.		Redewendung
Hunger ist der beste Koch (wörtl.: zu einem guten Hunger gibt es kein hartes Brot) (Sprichwort)	a buen hambre no hay pan duro (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Alte Liebe rostet nie [oder nicht]. Die erste Liebe ist immer die beste. Sprichwort	Siempre se vuelve al primer amor. No hay amor como el primero. Los primeros amores suelen retoñar. No hay como amigo viejo para tratar y leña vieja para quemar. refrán, proverbio	SprSprichwort
Ich halte es auch nicht für das beste, dass zu dieser Materie Gesetze erlassen wurden.	Tampoco considero que sea muy feliz legislar sobre esta materia.
Ein guter äußerer Eindruck ist die beste Empfehlung (wörtl.: gute Kleidung und freundliche Miene sind mächtige Referenzgeber) (Sprichwort)	el buen vestido y el buen semblante son poderosos recomendantes (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wenn das Meer dazwischen ist, ist auch der beste Freund rasch vergessen. Spr Aus den Augen, aus dem Sinn.	La mar al más amigo presto le pone en olvido. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Nichts wirkt so verachtend wie die Gleichgültigkeit. Freundliche Nichtachtung ist die beste Verachtung. Verachtest du jmdn., bestrafe ihn mit Gleichgültigkeit. Die beste Verachtung ist die Missachtung. jmdn. zu ignorieren ist die beste Verachtung.	No hay mejor desprecio que no hacer aprecio. El mayor desprecio es no hacer aprecio.		Redewendung
Ferrán Adrià gilt als der beste Koch der Welt - von 1987 bis zur Schließung im Jahr 2011 war er Küchenchef des berühmten Restaurant "El Bulli" in Gerona	Ferrán Adrià está considerado el mejor cocinero del mundo - fue chef del famoso restaurante de Gerona "El Bulli" de 1987 a 2011, año en el que el restaurante cerró sus puertas		unbestimmt
Mit trocken Brot allein hat auch die beste Ehe keinen Bestand. Wenn ich dich nur habe, will ich die größten Entbehrungen hinnehmen. Mit dir gehe ich durch dick und dünn. Mit dir kann ich von Brot und Zwiebel allein leben. (span. Sprichwort)	Contigo pan y cebolla. (expresión humorística que se atribuye simbólicamente a los que se casan o piensan casarse sin tener con qué vivir)	SprSprichwort