Spanisch Deutsch Besitzer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Besitzer m	▶ amo m		Substantiv
Besitzer(in) m ( f )	dueño m, -a f		Substantiv
der rechtmäßige Besitzer	el propietario legítimo
wirts, recht bösgläubiger Besitzer	tenedor m de mala fe	rechtRecht, wirtsWirtschaft
Besitzer(in) m ( f )	propietario m, -a f		Substantiv
Besitzer(in) m ( f )	medianero m, -a f (propietario)		Substantiv
Besitzer(in) m ( f ) (von Aktien)	tenedor m, -a f		Substantiv
Herde f von Schafen verschiedener Besitzer	rehala f		Substantiv
Inhaber(in), Besitzer(in) m ( f ) (von Aktien)	poseedor m, -a f		Substantiv
recht unrechtmäßiger Besitzer m, unrechtmäßige Besitzerin f	detentador m, detentadora, detentor m, detentora f	rechtRecht	Substantiv
der Besitzer hat einer Vertragsverlängerung nicht zugestimmt	el propietario no aceptó una prolongación del contrato		unbestimmt
Ich würde gern mit dem Besitzer sprechen.	Quisiera hablar con el dueño.
Herde f von Schafen verschiedener Besitzer	reala f		Substantiv
die Hunde dort drüben haben keinen Besitzer [od. sind herrenlos]	aquellos perros de allí no tienen dueño
die Katze trägt ein Halsband, also hat sie einen Besitzer	el gato lleva collar, así que tiene dueño		unbestimmt
Wie der Herr, so's Gescherr. (wörtl.: wie der Besitzer, so der Hund) (Sprichwort)	Cual el dueño, tal el perro. (refrán, proverbio)	SprSprichwort