Spanisch Deutsch Besitz {m}, Vermögen {n}

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Besitz m; Güter n, pl; Vermögen n	el bien m		Substantiv
Besitz m	finca f		Substantiv
Vermögen n (Besitztum)	hacienda f		Substantiv
Vermögen n (Besitztum)	patrimonio m		Substantiv
Vermögen n (Reichtum)	platal m (in Lateinamerika)		Substantiv
Vermögen n	ugs talega f		Substantiv
Vermögen n (Besitztum)	bienes m, pl		Substantiv
Besitz m	patrimonio m (riqueza)		Substantiv
gemeinschaftliches Vermögen	los bienes comunes
öffentliches Vermögen	los bienes públicos
Besitz ergreifen (von)	incautarse (de) (adueñarse)
finan, wirts abschreibungsfähiges Vermögen	activo amortizable	finanFinanz, wirtsWirtschaft
Besitz m	posesión f		Substantiv
Besitz m	(Eigentümer) propiedad f		Substantiv
die Wirtschaftskrise kostete mich mein gesamtes Vermögen	la crisis económica produjo el desmoronamiento de mi fortuna
flüssiges Vermögen	los bienes líquidos
Besitz ergreifend (Person)	adj posesivo (-a) (persona)		Adjektiv
Besitz ergreifen (von)	adueñarse (de)
herrschaftlicher Besitz m	señorío m (territorio)		Substantiv
recht Besitz- (in Zusammensetzungen, z.B. Besitzumschichtung, Besitzstand)	adj posesorio (-a)	rechtRecht	Adjektiv
Besitz ergreifen (von)	anexionar		Verb
gemeinsamer Besitz m	acervo m		Substantiv
Vermögen n	realero m (in Venezuela)		Substantiv
vermögen schweizerisch	poder costearse		Verb
Vermögen n (Reichtum)	fortuna f		Substantiv
Vermögen n	peculio m		Substantiv
Vermögen n	bolsa f		Substantiv
Vermögen n	potencia f		Substantiv
Vermögen n	pegujal m (bienes)		Substantiv
unbewegliches Vermögen	bienes inmuebles
im vollen Besitz seiner geistigen Fähigkeit sein	estar en pleno uso [ o. en plena posesión ] de sus facultades mentales
im vollen Besitz seiner geistigen Fähigkeit sein	estar responsable de sus actos
etwas vermögen	poder hacer algo
wirts Vermögen n	riqueza f	wirtsWirtschaft	Substantiv
unbewegliches Vermögen n	fincabilidad f		Substantiv
in Besitz bringen	anexionar		Verb
in Besitz nehmen	anexionar		Verb
Plag dich, um Wissen zu erwerben, arbeite, um Besitz zu erwerben.	Sufre por saber y trabaja por tener.
recht in den Besitz seiner Güter wieder einsetzen	reintegrar a alguien en sus bienes	rechtRecht
ein Vermögen kosten	costar un disparate; fig costar un ojo de la cara	figfigürlich	Redewendung
ein Vermögen verschleudern	dilapidar una fortuna
gegenwärtiges/künftiges Vermögen	bienes actuales/futuros
Mittel n, pl, Vermögen n	los posibles m, pl		Substantiv
vermögen, etwas zu tun	ser capaz de hacer algo, estar en condiciones de hacer algo
ein unglaubliches Vermögen haben	tener de una increíble fortuna
ein Vermögen verwettet haben	haber perdido una fortuna en apuestas		unbestimmt
Nießbrauch an einem Vermögen	usufructo m de un patrimonio
Einkünfte aus beweglichem Vermögen	rendimientos m, pl del capital mobiliario
in den Besitz kommen	adquirir		Verb
es hat mich ein Vermögen gekostet	fig me ha costado un ojo de la cara	figfigürlich	Redewendung
es hat mich ein Vermögen gekostet	fig me ha costado un riñón	figfigürlich	Redewendung
relig, wirts zum Besitz der Kirche machen	espiritualizar	wirtsWirtschaft, religReligion	Verb
( von Waffen; auch: recht ) Besitz m	tenencia f	rechtRecht	Substantiv
er/sie verzichtete auf sein/ihr Vermögen	se despojó de su fortuna
er/sie vermachte Caritas sein/ihr Vermögen	transmitió su fortuna a Cáritas
von etwas Besitz ergreifen; etwas in Besitz nehmen	tomar posesión de algo
sich eines unglaublichen Vermögens erfreuen, ein unglaubliches Vermögen haben	gozar de una increíble fortuna
Jahr mit Schnee, Jahr mit Vermögen; mit Hagel und Eis, Jahr zum Trauern (span. Sprichwort)	año de nieves, año de bienes; de granizo y hielo, año de duelo (refrán, proverbio)	SprSprichwort
im vollen Besitz seiner geistigen Fähigkeit sein	estar sano de juicio