Spanisch Deutsch Beschäftigten ...

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
beschäftigt, besetzt	liada
beschäftigen	(mit einem Spiel) entretener (mit -> con)		Verb
beschäftigt	(befasst) ocupado (mit -> con); atareado; (angestellt) empleado (bei -> en)		Adjektiv
beschäftigt	adj atareado(-a)		Adjektiv
beschäftigen (gedanklich)	preocupar		Verb
beschäftigen	ocupar		Verb
sich beschäftigen mit; (beruflich) tätig sein in	dedicarse a
ein Gedanke beschäftigt mich	tengo un problema en el pensamiento
sich beruflich beschäftigen (mit)	dedicarse
das Kind beschäftigt sich alleine	el niño se distrae sólo
anderweitig beschäftigt	empleado en otro lugar
adj beschäftigt	adj ocupado (-a) (con mucho trabajo)		Adjektiv
beschäftigen (mit)	(mit Aufgaben) ocupar, atarear (en/con)
sich beschäftigen (mit)	emplearse (con)
zu viel mit etwas beschäftigt sein	ugs estar enrollado con algo
jmdn. beschäftigen; jmdm. zu denken geben	fig dar a alguien que roer (asunto)	figfigürlich
mich beschäftigt nur	sólo estoy pendiente de
anstellen, einstellen, beschäftigen	emplear (colocar)		Verb
sich anderweitig beschäftigen	ocuparse de otras cosas
sich beschäftigen (mit)	ocuparse (con/en/de)
sehr beschäftigt sein	andar muy atareado
sich beschäftigen (mit)	entender (en) entender (ocuparse con)		Verb
aushilfsweise beschäftigt sein	trabajar como suplente
als Tagelöhner beschäftigen	ajornalar		Verb
sich mit unnützen Dingen beschäftigen (wörtl.: Fliegen fangen)	cazar moscas
mit etwas beschäftigt sein	estar ocupado en algo
sich mit etwas beschäftigen	entretenerse con algo
viel beschäftigt	muy atareado, muy ocupado
diese Probleme beschäftigen mich sehr	estos problemas me atosigan
ich m bin sehr beschäftigt	estoy muy ocupado
ich war heute sehr beschäftigt	llevo todo el día trajinando
drängen, hetzen; sehr beschäftigen; belästigen	atosigar		Verb
völlig mit etwas beschäftigt sein	tener el espíritu preocupado por algo
bei welchem Arbeitgeber bist du beschäftigt?	¿para qué empresario trabajas?
(mit einem Thema) sich intensiv beschäftigen (mit)	internarse (en)
warum war er immer so beschäftigt?	¿por qué estaba siempre tan ocupado?
Sorgen bereiten, stark beschäftigen	preocupar		Verb
Teilbereich, der sich mit Fußdeformitäten beschäftigt; Podologie f	podología f		Substantiv
jmdm. Kummer machen; jmdn. über Gebühr beschäftigen	traer a alguien de cabeza		Redewendung
anato Teilbereich, der sich mit den Drüsen beschäftigt	adenología f	anatoAnatomie	Substantiv
er/sie ist gerade anderweitig beschäftigt	está haciendo otra cosa
sie pl waren in letzter Zeit sehr beschäftigt	últimamente han estado muy ocupados
sie möchten, dass wir uns mit der Gestaltung der Verpackungen beschäftigen	quieren que nos encarguemos de diseñar los envases		unbestimmt
sein Chef hat ihn gebeten, sich zeitweise mit anderen Zusatzaufgaben zu beschäftigen	su jefe le ha pedido que se encargue de otras tareas adicionales temporalmente
heutzutage beschäftigt die spanische Modebranche mehr als 500.000 Menschen	hoy en día la moda española emplea a más de 500.000 personas
polit Wissenschaft, die sich mit der Geschichte und dem Wesen des Kremls beschäftigt	kremlinología f	politPolitik	Substantiv
65 % der Bevölkerung sind in der Landwirtschaft, mit ihren veralteten Strukturen und Methoden, beschäftigt	un sesenta y cinco por ciento de la población trabaja en el sector agrícola, con estructuras y métodos anticuados
im Augenblick beschäftigt mich nur, ob ich das Stipendium bekomme oder nicht	de momento, sólo estoy pendiente de si me conceden la beca o no
die Sitzung wird mich einen (größeren) Teil des Abends beschäftigen, rufst du mich auf dem Handy an?	la reunión me ocupará una parte de la tarde, ¿ me llamas al móvil ?
Jimena und Carmen beschäftigen sich damit, die Risse in der Wand mit Spachtelmasse und einem Spachtel zu schließen	Jimena y Carmen se ocupan de cubrir las grietas de la pared con masilla y una espátula
um einen Menschen zu beurteilen, frag nicht, womit er sich beschäftigt, sondern was er in seiner Freizeit macht	para juzgar a un hombre, no preguntes en qué se ocupa, sino en qué se desocupa		Redewendung