Spanisch Deutsch Berufen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Beruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beruf die Berufe Genitiv des Beruf[e]s der Berufe Dativ dem Beruf[e] den Berufen Akkusativ den Beruf die Berufe	profesión f (empleo)		Substantiv
sich berufen auf	autorizarse con
sich berufen (auf)	apelar (a)		Verb
berufen sein	tener vocación
sich berufen fühlen	sentir vocación
sich beziehen (auf), sich berufen (auf)	remitirse (a) (referirse)
zur Nonne berufen sein	tener vocación (una mujer)
sich auf jmdn. berufen	poner a alguien por testigo
sich zur Literatur berufen fühlen	sentir vocación literaria
Anlernen n zu neuen Berufen	reeducación f		Substantiv
recht (auf Gesetze) sich berufen	invocar	rechtRecht
relig zum Priester [od. Priesteramt] berufen sein	tener vocación (un hombre)	religReligion
Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. (Neues Testament)	Muchos son los llamados y pocos los escogidos.
sich flüchten (in); Schutz suchen (bei); sich berufen (auf); vorschieben	acogerse (in -> en; bei/auf -> a)
(Zu)viele Köche verderben den Brei. Viele Tropfen machen einen Bach. Viele Wenige machen ein Viel. Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. * Viele werden gerufen und wenige auserwählt. (Sprichwort) * neues Testament	Cuantos más cocineros, más rala sale la sopa. Muchos cocineros echan a perder el caldo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung