Spanisch Deutsch Beruf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Beruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beruf die Berufe Genitiv des Beruf[e]s der Berufe Dativ dem Beruf[e] den Berufen Akkusativ den Beruf die Berufe	profesión f (empleo)		Substantiv
der verfluchte Beruf	el condenado oficio
was ist dein Beruf?	¿qué haces? ¿en qué trabajas?
(handwerklicher) Beruf m	oficio m		Substantiv
mein Beruf	mi profesión
von Beruf	de profesión
dein Beruf	tu profesíon
sein/ihr Beruf ist sein/ihr ein und alles	se debe a su profesión
den Beruf verfehlen	errar la vocación
sein (Beruf, relig, ...)	ser (Präsent): soy 1.EZ, eres 2.EZ, es 3.EZ, somos 1.MZ, sois 2.MZ, son 3.MZ	religReligion
einen Beruf ausüben	ejercer un oficio
Was ist dein Beruf?	¿Cuál es tu profesión?
nachgehen	(einem Beruf) dedicarse (a)		Verb
er/sie hat Medizin studiert, übt aber den Beruf nicht aus	estudió medicina, pero no practica
womit beschäftigst du dich?, was bist Du von Beruf?, was machst du beruflich?	¿A qué te dedicas?
dieser Beruf beansprucht einen sehr	esta profesión ata mucho
Was sind Sie von Beruf?	¿Cuál es su profesión?
Neigung f zu einem Beruf	vocación f		Substantiv
Mein Vater ist von Beruf Mechaniker.	Mi padre es de profesión mecáanico.
Beruf m eines Fotomodells [od. Mannequins]	modelaje m (besonders in Lateinamerika)		Substantiv
was für einen Beruf haben Sie?	¿qué profesión tiene?
Was machst du (beruflich)? Was ist dein Beruf?	¿En qué trabajas?; ¿a qué te dedicas?
sein/ihr Beruf ist es, Bücher zu illustrieren	se dedica profesionalmente a ilustrar libros
Handwerk hat goldenen Boden (wörtl.: wer einen Beruf hat, hat Gewinn)	quien tiene oficio tiene beneficio		Redewendung
Pedro tut/macht alles, um im Beruf erfolgreich zu sein	Pedro hace qualquier cosa para tener éxito profesional
wenn du im Beruf emporkommen willst, musst du viel leisten	si quieres medrar [o mejorar tu posición] a nivel laboral tienes que trabajar mucho
▶Konjugieren sein	(Identität, Eigenschaften, Herkunft, Beruf, mit Zeitangabe) ser; (Alter) tener; (Zustand; sich befinden) estar; (vorhanden sein) haber; (stattfinden) tener lugar, ser; (Wetter) hacer; (geschehen) ocurrir, suceder;		Verb