Spanisch Deutsch Berichterstatter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Berichterstatter(in) m ( f )	reportero m, -a f		Substantiv
Berichterstatter(in) m ( f ) (Publizistik, Presse)	corresponsal m f		Substantiv
Informant(in); * Berichterstatter(in) m ( f ) * (Publizistik, Presse, Fernsehen, TV)	informador m, -a f		Substantiv
recht Berichterstatter(in) m ( f ) (Rechtswesen)	relator m, -a f (en congreso, asamblea)	rechtRecht	Substantiv
polit Berichterstatter(in) m ( f )	ponente m f (informador)	politPolitik	Substantiv
wenn man also die Philosophie des Berichts billigt, so möchte ich als Berichterstatter wärmstens empfehlen, diesen Änderungsantrag abzulehnen	por consiguiente, si se acepta la filosofía del informe, en calidad de ponente recomiendo encarecidamente que esta enmienda se rechace
als Mitglied des Europäischen Parlaments und als Berichterstatter empfehle ich daher meinen Kolleginnen und Kollegen wärmstens, die Dringlichkeit zu beantragen	como miembro del Parlamento Europeo y ponente recomiendo encarecidamente a mis colegas la declaración de urgencia		unbestimmt