Spanisch Deutsch Benehmen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Benehmen n	modo m		Substantiv
Benehmen n	educación f		Substantiv
ungehöriges Benehmen n	desmadre m (comportamiento)		Substantiv
sich kindisch benehmen	potarse como un niño
Benehmen n ohne Plural	comportamiento m		Substantiv
Benehmen n	conducta f (comportamiento)		Substantiv
Benehmen n	trato m		Substantiv
sich albern benehmen	hacer el tonto(-a)
▶ sich benehmen	comportarse		Verb
▶ sich benehmen reflexiv	portarse		Verb
gesittetes Benehmen n	modosidad f		Substantiv
künstliches Benehmen	comportamiento postizo
bäurisches Benehmen n	charrada f (comportamiento)		Substantiv
Benehmen n; Umgangsformen f, pl; Manieren f, pl	los modales m, pl		Substantiv
kindisch sein, sich wie ein Kleinkind benehmen	ser un crío m, ser una cría f		Substantiv
aus der Rolle fallen, sich ungehörig benehmen	desordenarse (excederse)
sein Benehmen bessern	reformar su conducta
ein seltsames Benehmen	un comportamiento raro
sich ungebührlich benehmen	desacatar
sich vorbildlich benehmen	tener un comportamiento ejemplar
sich schlecht benehmen	portarse mal
sich affektiert benehmen	comportarse con afectación
sich daneben benehmen	portarse mal
sich ungehörig benehmen	desmandarse (insolentarse)
also dein Benehmen...	ese comportamiento tuyo
sich ungehobelt benehmen	comportarse primitivamente
sich respektlos benehmen	mostrar un comportamiento irrespetuoso
sich blöd benehmen	ugs fig hacer el mico	figfigürlich	Redewendung
sich burschikos benehmen	ser muy campechanote
sich jmdm. gegenüber anständig benehmen	portarse bien con alguien
ein feiges Benehmen haben	tener una actitud cobarde
sich ungehörig benehmen [od. betragen]	desmelenarse (en la conducta)		Verb
▶ Führung f	(Leitung) dirección f; (Benehmen) comportamiento m		Substantiv
sich ungehörig benehmen [od. betragen]	desmadrarse
uns gut benehmen	comportarnos bien
sich gut benehmen	portarse bien
sich feige benehmen	cobardear		Verb
sich albern benehmen	pavear in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: comportarse como un tonto)		Verb
sein/ihr Benehmen war tadellos	su comportamiento fue modélico
sich besser benehmen	reformar su conducta
sein/ihr Benehmen grenzt an Wahnsinn	su comportamiento bordea la locura
dein Benehmen ist unverschämt	eres desahogado en tu conducta
sich jmdm. gegenüber respektlos benehmen	subirse a las barbas de alguien
Unerzogenheit f; schlechtes Benehmen n; Unhöflichkeit f	malcriadez f, malcriadeces f, pl		Substantiv
jugendliches Benehmen an den Tag legen	mocear (portarse)		Verb
sich unmöglich benehmen, aus dem Takt geraten	descompasarse
sich benehmen; sich verhalten; sich gut betragen; sich gebärden	comportarse
sein/ihr Benehmen war einfach unmöglich	su comportamiento fue de lo más indecente
dein Benehmen gereicht der Familie zur Schande [od. macht der Familie Schande]	tu comportamiento es [o supone] un deshonor para la familia
das zeugt nicht gerade von gutem Benehmen	esto demuestra su mala educación
sein/ihr Benehmen entsprach nicht der Feierlichkeit des Aktes	su comportamiento no estuvo en armonía con la solemnidad del acto
hör auf, dich wie ein kleines Kind zu benehmen!	¡no seas chiquillo!
in diesen Kreisen weiß sie sich zu benehmen	ella se maneja bien en ese mundillo
sich unverschämt benehmen; unverschämt sein/werden (zu/gegenüber jmdm. )	desvergonzarse (con alguien)
sich bei etwas die Pfoten [od. die Zunge] verbrennen, sich blamieren, sich unpassend benehmen, ugs einen Bock schießen, ugs Mist bauen	meter la pata		Redewendung