Spanisch Deutsch Bellen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bellen bellte gebellt	ladrar		Verb
Bellen n (eines Hundes)	ladrido m (de un perro)		Substantiv
ständig bellen	ladrear
Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht. (Sprichwort)	Perro ladrador, poco [o nunca] mordedor. Perro que ladra no muerde. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
kurz bellen (Hund)	latir (perro)		Verb
(des Herzens) Klopfen n; (Wunden, Arterien) Pochen n; (Hunde) kurzes Bellen n	latido m		Substantiv
der Wolf erreicht mit seinem Schweigen mehr als der Hund mit seinem Bellen	más hace el lobo callando que el perro ladrando Significado: La comparación entre dos animales (uno salvaje y otro doméstico) sirve para marcar la diferencia de autoridad y poder entre dos personas, una de ellas con un carácter mucho más fuerte. Con su sola presencia, impone su autoridad.		Redewendung
fig Hunde, die bellen, beißen nicht. wörtl.: eine miauende Katze ist niemals ein guter Jäger]	el gato maullador nunca buen cazador.	figfigürlich	Redewendung