Spanisch Deutsch Bein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Beine n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Bein[e]s der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine	piernas f, pl		Substantiv
▶ Bein n	remo m (pierna, pata)		Substantiv
▶ Bein n	pierna f		Substantiv
▶ Bein n (von Hunden)	pata f		Substantiv
fig sich kein Bein ausreißen	no herniarse	figfigürlich
langes Bein n (vom Menschen)	ugs zanca f (del hombre)		Substantiv
er/sie steht schon mit einem Bein im Grab	ya tiene un pie en el hoyo; estar con un pie en la sepultura
mit dem linken Bein zuerst aufstehen	levantarse con el pie izquierdo
auf einem Bein	a la pata coja
jmdm. das Bein [od. eine Falle] stellen	zancadillear		Redewendung
fig - jmdm. das Bein [od. eine Falle] stellen	preparar una encerrona a alguien	figfigürlich	Redewendung
sich das Bein brechen	fracturarse la pierna
sich das Bein brechen	romperse la pierna
(Bein, Arme usw.) gebrochen	adj roto(-a)		Adjektiv
mein Bein ist (mir) eingeschlafen	se me ha entumecido la pierna
fig sich kein Bein ausreißen	cubrir el expediente	figfigürlich
fig Klotz m am Bein	el lastre m	figfigürlich	Substantiv
ugs Stein und Bein schwören	jurar por todos los santos		Redewendung
jmdm. ein Bein stellen	dar a alguien un traspié
ugs durch Mark und Bein gehen	estar calado hasta los tuétanos		Redewendung
das Bein hoch lagern	poner la pierna en alto
der Schuss traf ihn ins Bein	el disparo le alcanzó en la pierna
ich glaube, mein Bein ist gebrochen	me parece que me he roto la pierna
er/sie stellt ihm/ihr ein Bein	le pone la zancadilla
Hindernis n, fig Klotz m am Bein	fig rémora f (obstáculo)	figfigürlich	Substantiv
vor einem Monat brach ich mir ein Bein	hace un mes que me rompí una pierna
jmdm. das Bein [od. eine Falle] stellen	poner [o echar] la zancadilla a alguien		Redewendung
ugs fig bei dieser Arbeit reißt man sich kein Bein aus	este trabajo es un momio	figfigürlich	unbestimmt
der Schrank ist umgefallen und hat mir mein Bein eingeklemmt	ha caído el armario y me ha pillado la pierna
anato Musikantenknochen m, Musikknochen m, Musikerknochen m, * narrisches Bein n, * narrisches Band’l n, ** Narrenbein n ( * österreichisch; ** schweizerisch )	articulación f del codo	anatoAnatomie	Substantiv
er/sie schläft tief und fest (wörtl.: er/sie schläft mit losgelassenem Bein)	duerme a pierna suelta		Redewendung
Er/Sie hatte sich ein Bein gebrochen, deswegen konnte er/sie nicht in die Schule kommen.	Se había quebrado una pierna y por eso no podía ir a la escuela. (había quebrado = pretérito plusquamperfecto)		unbestimmt
fig na ja, du wirst dir schon kein Bein (dabei) ausreißen! (wörtl.: ... keinen Bruch heben werden!)	¡no te herniarás, no!	figfigürlich	Redewendung
▶Dekl. Bein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Beines der Beine Dativ dem Bein den Beinen Akkusativ das Bein die Beine (bei Tieren)	pata f		Substantiv