Spanisch Deutsch Befehlen, Kommandieren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Befehl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befehl die Befehle Genitiv des Befehl[e]s der Befehle Dativ dem Befehl[e] den Befehlen Akkusativ den Befehl die Befehle	precepto m (mandamiento)		Substantiv
Dekl. Befehl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befehl die Befehle Genitiv des Befehl[e]s der Befehle Dativ dem Befehl[e] den Befehlen Akkusativ den Befehl die Befehle	mandamiento m (orden)		Substantiv
kommandieren (Einheit, Flotte)	tener el mando (sobre)
befehlen	mandar (ordenar)		Verb
befehlen	capitanear		Verb
befehlen	ordenar		Verb
kommandieren (befehlen)	ordenar		Verb
kommandieren (Einheit, Flotte)	Konjugieren comandar		Verb
kommandieren (abkommandieren)	destacar		Verb
kommandieren	capitanear		Verb
Kommandieren n (eines Schiffes)	gobernación f (de una nave)		Substantiv
eine Flotte kommandieren	comandar una flota
navig (Schiffe) kommandieren [od. führen] (Seefahrt, Nautik)	patronear	navigSchifffahrt	Verb
jmdn. an die Front kommandieren	destacar a alguien al frente
Wo alle befehlen, wird keiner gehorchen.	Donde todos mandan, nadie obedece.		Redewendung
mir hat niemand etwas zu befehlen	ugs no ha nacido quien me mande		Redewendung
Wer nicht gehorchen kann, kann auch nicht befehlen.	Quien no sabe obedecer no sabe mandar.		Redewendung
du hast mir gar nichts zu befehlen	tú no eres quién para darme órdenes a mí
wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen (wört.: wer rennen will, muss erst lernen zu gehen) (Sprichwort)	para poder correr, hay que aprender a andar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
jmdn. zum Teufel schicken [od. jagen], jmdn. fortjagen, jmdn. hinauswerfen (wörtl.: jmdm. befehlen zu gurgeln)	mandar a alguien a hacer gárgaras		Redewendung